Dos Gringos — Going in for Guns songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Going in for Guns" van Dos Gringos.
Songteksten
Well I was on my ACT upgrade
Standard 4vX
The AWACS guy was out to lunch
And I couldn’t get no decs
But I knew that they were hostile
But I couldn’t take the chance
So I flipped the switch to outboard
And said, «Boys, it’s time to dance»
And they asked me, «Where ya goin'?»
As I started to diverge
Said «I had enough of this shit, man
I’m goin' to the merge»
'Cause BVR is great
But now it’s time to have some fun
So Darkstar, Judy Judy
I’m goin' in for guns
Well I was flyin' out of Nellis
Doin' dark gray WIC support
I was out there by my lonesome
'Cause my buddy was a mort
And I saw that big fat fucker
In a turn off to my right
He was either lost
Or he was lookin' for a fight
So I put him in my HUD
And I almost flipped the switch
But then I thought, how could I miss?
'Cause that’s a huge bitch!
And only a big pussy
Would use his two fox ones
It’s time to get medieval
I’m goin' in for guns
We were back in Iraq
For the second set
Killin' every fuckin' thing
That they parked in a rivet
And I saw me close to sixty-nine
Trucks parked in a row
But I knew I shouldn’t do it
But I just could not say no
And I called up twenty mike-mike
And I rolled it for the pass
Knowin' my commander
He was gonna chew my ass
But this issue’s black and white
Like a school bus full of nuns
And someone’s gotta make the call
I’m goin' in for guns
Well I’d just been out for Mexican
And my stomach was in knots
From a greasy chimichanga
And two tequila shots
And I had to step in five
For my one DACT
As I yelled over my shoulder
«Don't nobody wait for me!»
I was runnin' down the hall
Like I’d never run before
And I began to wonder
If I’d make it to the door
'Cause every second counts
When your ass has got the runs
And I made the call behind the stall:
«I'm goin' in for guns!»
Songtekstvertaling
Nou, ik was op mijn ACT upgrade
Norm 4vX
De AWACS man was aan het lunchen.
En ik kon geen decs krijgen.
Maar ik wist dat ze vijandig waren.
Maar ik kon het risico niet nemen.
Dus ik zette de schakelaar om naar buiten.
En zei: "Jongens, het is tijd om te dansen»
En ze vroegen me, " waar ga je heen?"»
Toen ik begon af te wijken
Ik had er genoeg van.
Ik ga naar de merge»
Want BVR is geweldig.
Maar nu is het tijd om wat plezier te hebben.
Dus Darkstar, Judy Judy Judy
Ik ga naar binnen voor wapens.
Ik vloog uit Nellis.
Donkergrijze WIC-ondersteuning
Ik was daar in m ' n eentje.
Want mijn vriend was een mort
En ik zag die dikke klootzak.
In een bocht naar rechts
Hij was of verdwaald.
Of hij was op zoek naar een gevecht.
Dus zette ik hem in mijn HUD.
En ik zette bijna de schakelaar om.
Maar toen dacht ik, hoe kon ik missen?
Want dat is een enorme teef!
En alleen een groot poesje
Zou zijn twee Vossen gebruiken.
Het is tijd om middeleeuws te worden.
Ik ga naar binnen voor wapens.
We waren terug in Irak.
Voor de tweede set
Alles kapotmaken.
Dat ze parkeerden in een klinknagel
En ik zag me dicht bij 69.
Vrachtwagens geparkeerd op een Rij
Maar ik wist dat ik het niet moest doen.
Maar ik kon geen nee zeggen.
En ik heb 20 mike-mike gebeld.
En ik rolde het voor de pas
Ik ken mijn commandant.
Hij wilde me op m ' n donder geven.
Maar dit nummer is zwart-wit.
Als een schoolbus vol nonnen
En iemand moet bellen.
Ik ga naar binnen voor wapens.
Ik was net Mexicaans gaan eten.
En mijn maag zat in de knoop
Van een vette chimichanga
En twee tequila shots.
En ik moest in vijf stappen.
Voor mijn enige DACT
Terwijl ik over mijn schouder schreeuwde
"Niemand wacht op mij!»
Ik Rende door de hal
Alsof ik nooit eerder zou vluchten.
En ik begon me af te vragen
Als ik de deur zou halen
Want elke seconde telt
Als je kont de runs heeft
En ik belde achter de stal.:
"Ik ga naar binnen voor wapens!»