Dory Previn — The Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Game" van Dory Previn.
Songteksten
i watch the game
aware of tricks
i do not want to see
i do not want to see
a card is palmed
the bets are placed
the loaded dice make three
and no one sees but me does no one see but me?
the roulette wheel
goes round and round
and stops a bit too short
it’s made to stop too short
it’s built to stop too short
the chips are down
the croupier laughs
and calls a cheated player sport
he laughs and calls him sport
and the sport laughs with him
the sport laughs with him
there are no clocks
upon the gilded walls
the drapes are drawn
in everlasting night
«we never close»
the neon light
blinks at the sky
«we run an honest house»
the advertisements lie
for i have chanced to glimpse
behind the imitation
antique mirror
and i have seen the pupil
of the boss’s
spying eye
pontius pilate’s soldiers
gambled at the bottom of the cross
even his ragged robe was lost
so would you kinda care
to tell me boss
what chance have we?
what chance have we?
would you kinda care
to tell me boss?
i watch the game
and if i play
i know i’ll go for broke
it must be go for broke
the game is fixed
it’s just a funny
foolish
never ending joke
a never ending joke
the dealer winks
and beckons
with a toothless
taunting grin
i know i cannot win
the game is fixed
okay all right
okay all right
okay all right
god damn it deal
me in.
Songtekstvertaling
ik kijk naar de wedstrijd.
bewust van trucs
Ik wil niet zien
Ik wil niet zien
een kaart is gepalmed
de weddenschappen zijn geplaatst
de geladen dobbelstenen maken drie
en niemand behalve Ik ziet niemand behalve ik?
roulette
gaat rond en rond
en stopt een beetje te kort
het is gemaakt om te kort te stoppen.
het is gebouwd om te kort te stoppen.
de chips zijn weg.
de croupier lacht
en noemt een cheated player sport
hij lacht en noemt hem sport
en de sport lacht met hem
de sport lacht met hem
er zijn geen klokken
op de vergulde muren
de gordijnen zijn gesloten.
in de eeuwige nacht
"we sluiten nooit»
neonlicht
knippert aan de hemel
"we leiden een eerlijk huis»
de advertenties liegen
want Ik heb een glimp opgevangen
achter de imitatie
antieke spiegel
en ik heb de leerling gezien.
van de baas
spionageoog
pontius Pilatus ' soldaten
gegokt op de bodem van het kruis
zelfs zijn versleten gewaad was verloren.
zou het je wat kunnen schelen?
om me te vertellen baas
welke kans hebben we?
welke kans hebben we?
kan het je wat schelen?
om het me te vertellen baas?
ik kijk naar de wedstrijd.
en als ik speel
ik weet dat ik voor Blut ga.
het moet go for broke zijn.
het spel is klaar.
het is gewoon grappig.
dwaas
nooit eindigende grap
een grap zonder einde
de dealer knipoogt
en wenkt
met een tandloos
treiterende grijns
ik weet dat ik niet kan winnen.
het spel is klaar.
Oké, goed.
Oké, goed.
Oké, goed.
verdomme.
ik doe mee.