Dory Previn — New Rooms songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Rooms" van Dory Previn.
Songteksten
I had a vision once on the super chief
God sat smiling in the dining car
And when I meet someone I long to talk of this
And all the crazy things that make us what we are
Instead we’ll chat of this and that
Of politics, favorite flicks and California wine
I’m awkward and I balk at such inconsequential talk
Hey, by the way what’s your sign?
New rooms, new rooms, I hate new rooms
I never know what I will find
I ring the bell thinking what the hell
Then I chicken out and change my mind
And just as I’m about to leave
The door is opened wide
Then with pounding pulse and sweating palms
I find myself inside
New rooms, new rooms, I hate new rooms
I never know just where to look
I go to a shelf, get hold of myself
And pretend to read a boring book
As though my life depends on it What made me come tonight?
Afraid no one will talk to me Afraid someone might
And then we’ll chat of this and that
Of politics, favorite flicks and California wine
I’m awkward and I balk at such inconsequential talk
Hey, by the way what’s your sign?
The other night another new room
Feeling caught and cramped for space
A hand touched mine, timid and fine
But when I turned to see his face
Too many images interfered
Too many people pressed
But someone felt the same
As I dumb and dispossessed
Someone else is lonely too
At least we know we’re not unique
Perhaps some time in another new room
We’ll meet again and speak of all the crazy things
That make us what we are
God sat smiling in the dining car
Songtekstvertaling
Ik had ooit een visioen over de Super chief.
God zat te glimlachen in de restauratiewagen.
En als ik iemand ontmoet verlang ik ernaar om hierover te praten.
En alle gekke dingen die ons maken wat we zijn
In plaats daarvan zullen we praten over dit en dat
Van politiek, favoriete films en Californische wijn
Ik ben onhandig en ik sla zo ' n inconsequent gesprek af.
Trouwens, wat is je teken?
Nieuwe kamers, nieuwe kamers, Ik haat nieuwe kamers.
Ik weet nooit wat Ik zal vinden.
Ik bel aan en denk:
Dan ben ik bang en verander van gedachten.
En net als ik op het punt sta om te vertrekken
De deur is wijd open
Dan met bonzende pols en zweetpalmen
Ik vind mezelf binnen
Nieuwe kamers, nieuwe kamers, Ik haat nieuwe kamers.
Ik weet nooit waar ik moet zoeken.
Ik ga naar een plank, hou mezelf in bedwang.
En doe alsof je een saai boek leest.
Alsof mijn leven ervan afhangt waarom ik vanavond ben gekomen?
Bang dat niemand met me zal praten bang dat iemand
En dan praten we over dit en dat
Van politiek, favoriete films en Californische wijn
Ik ben onhandig en ik sla zo ' n inconsequent gesprek af.
Trouwens, wat is je teken?
Laatst een nieuwe kamer.
Gevoel gevangen en verkrampt voor de ruimte
Een hand raakte de mijne, timide en fijn
Maar toen ik me omdraaide om zijn gezicht te zien
Te veel afbeeldingen
Te veel mensen druk
Maar iemand voelde hetzelfde.
Als ik dom en onteigend
Iemand anders is ook eenzaam.
We weten tenminste dat we niet uniek zijn.
Misschien een keer in een andere kamer.
We zien elkaar weer en praten over alle gekke dingen.
Dat maakt ons wat we zijn.
God zat te glimlachen in de restauratiewagen.