Dory Previn — Left Hand Lost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Left Hand Lost" van Dory Previn.
Songteksten
the left hand is we always say
the demon devil’s side
the left had does
the dirty work
the shameful things
you hide
judas kissed the left cheek of christ
it’s satan’s special mark
there were no left-footed animals
allowed on noah’s ark
left-handed people are impure
they go against the grain
left-handed children
play with themselves
and drive themselves insane
i was born left-handed
but the nuns where i went to school
they said it wasn’t right so they
broke me of it
and now i’m right-handed
just like i’m supposed to be and now
i’m fine
i’m just fine
really
really
but sometimes
i get so low so low
sometimes
i get so depressed
as though i lost
a part of me that loved me the part that knew me best
the child in me that cried
to be cherished
the side of me that tried to be my friend
in the heart of me was living
and loving
but it perished
and i’ll never be completely me again
my right had fills the china teacups
and needlepoints with old maid aunts
my right hand clings to rosary beads
and waters dying plants
but it’s never painted a picture
nor has it run for president
my left hand
might have done these things
if its roots
had not been bent
a sculptor
a poet
it might have been
instead of a useless thing
to decorate with bangles and bracelets
and my mother’s wedding ring
something
it might have accomplished
or nothing
but now i’ll never know
oh my lost
my left
my natural hand
my god
i miss you so
Songtekstvertaling
de linkerhand zeggen we altijd
de duivelskant
de linker had
het vuile werk
de schandelijke dingen
je verstopt je.
judas kuste de linkerwang van Christus
het is Satans Speciale teken.
er waren geen linkervoezen.
toegestaan op de ark van Noach
linkshandige mensen zijn onzuiver.
ze gaan tegen het graan in.
linkshandige kinderen
met zichzelf spelen
en zichzelf tot waanzin drijven.
ik ben linkshandig geboren.
maar de nonnen waar ik naar school ging
ze zeiden dat het niet goed was, dus ze
brak me ervan.
en nu ben ik rechtshandig.
net zoals ik zou moeten zijn en nu
ik ben in orde.
ik ben in orde.
echt
echt
maar soms
ik word zo laag zo laag
soms
ik word zo depressief.
alsof ik verloor
een deel van me dat van me hield het deel dat me het beste kende
het kind in mij dat huilde
om gekoesterd te worden
de kant van mij die mijn vriend probeerde te zijn
in het hart van mij leefde
en liefdevol
maar het stierf.
en Ik zal nooit meer helemaal mezelf zijn.
mijn rechter had de Chinese theekopjes gevuld.
en needlepoints met oude dienstmeid tantes
mijn rechterhand klampt zich vast aan rozenkrans kralen.
en wateren van stervende planten
maar het heeft nog nooit een tekening gemaakt.
ook heeft het zich niet kandidaat gesteld voor het presidentschap.
mijn linkerhand
zou deze dingen gedaan kunnen hebben
als de wortels
was niet gebogen
een beeldhouwer
dichter
het zou
in plaats van een nutteloos ding
om te versieren met armbanden en armbanden
en mijn moeders trouwring
iets
het had kunnen lukken.
of niets.
maar nu zal ik het nooit weten.
Oh My lost
mijn linker
mijn natuurlijke hand
mijn god.
ik mis je zo.