Dory Previn — Her Mothers Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Her Mothers Daughter" van Dory Previn.
Songteksten
See the sweet and genteel lady
So finely boned and frail
See her every morning
At the window with her knitting
Where she spends the hours sitting
While she waits
For advertisements in the mail
See the genteel lady
Sipping lemonade with lime
Once she wanted princes
Out of tales that happily ended
Now the grocery clerk befriended
Her cat and she was
Grateful for his time
You’ll grow into a beauty
Her mother always said
So take your time in choosing
The boy whom you will wed
Is this the right one mother?
Oh no, my daughter dear
There will be someone better,
Wait another year
Is this the right one mother?
The husband that i seek
No, he’s hardly good enough my child,
Wait another week
Her father died one winter
And was swiftly laid away
Oh mother may i marry now?
No, i need you, stay,
I beg you darling daughter
I cannot be alone
If you love me you will stay
If you love me, stay with me at home
Damn you, mother how i hate you
You will never know how deep
I must cling till you release me I could kill you in your sleep
I would smile to watch your life blood
Creep across your wretched hair
Yes, of course i love you mother
I’ll never leave you dear
I swear
See the sweet and genteel lady
She buys beribboned toys
And visits dull relations
To applaud piano pieces
Played by nephews and by nieces
She listens in on other people’s joys
And look longingly
At all the passing you boys
Yes, of course i love you mother
I’ll never leave you dear
I swear.
Songtekstvertaling
Zie de lieve en zachtaardige Dame
Zo fijn uitgebeend en broos
Ik zie haar elke ochtend.
Aan het raam met haar breiwerk
Waar ze de uren zit
Terwijl ze wacht
Voor advertenties in de mail
Zie de dame van adel
Limonade nippen met kalk
Ooit wilde ze prinsen.
Uit verhalen die gelukkig eindigden
Nu is de winkelbediende bevriend geraakt.
Haar kat en ze was
Dankbaar voor zijn tijd
Je wordt een schoonheid.
Haar moeder zei altijd:
Dus neem de tijd om te kiezen
De jongen met wie je zult trouwen.
Is dit de juiste moeder?
Oh nee, mijn dochter lieve
Er zal een beter iemand zijn.,
Wacht nog een jaar.
Is dit de juiste moeder?
De echtgenoot die ik zoek
Nee, Hij is nauwelijks goed genoeg mijn kind,
Wacht nog een week.
Haar vader stierf op een winter
En werd snel opgeborgen.
Mag ik nu trouwen?
Nee, Ik heb je nodig, blijf.,
Ik smeek je, lieve dochter.
Ik kan niet alleen zijn.
Als je van me houdt, blijf je.
Als je van me houdt, blijf dan thuis.
Verdomme, moeder. Ik haat je.
Je zult nooit weten hoe diep
Ik moet me vastklampen tot je me vrijlaat ik kan je doden in je slaap
Ik zou glimlachen om naar je leven te kijken.
Kruip over je haar.
Ja, natuurlijk hou ik van je moeder.
Ik zal je nooit alleen laten.
Ik zweer het.
Zie de lieve en zachtaardige Dame
Ze koopt geribboneerd speelgoed.
En bezoekt saaie relaties
Om piano stukken te applaudisseren
Gespeeld door neven en nichtjes
Ze luistert naar andermans vreugde.
En kijk met verlangen.
Het is voorbij, jongens.
Ja, natuurlijk hou ik van je moeder.
Ik zal je nooit alleen laten.
Ik zweer het.