Dory Previn — Atlantis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atlantis" van Dory Previn.
Songteksten
i lie in bed
beside him
and i know him
outside in
i’ve learned his body’s
line and length
and memorized his grin
i’ve counted
every crease
at the edges
of his eyes
i know his soul’s
complete circumference
i know
his lies
i know
his outer qualities
i know
his inner doubt
as i know the skin
underneath his shirt
i know
what he’s about
i lie in bed
beside him
and unravel him
like twine
i know his depths his drives
his drawbacks
as he knows mine
i heard they found
the lost atlantis
off the spanish coast
with a host
of hidden secrets
buried signs and symbols
green and guarded gold
and ghosts
i listen
to his breathing
and familiar
tho' he seems
his sleeping self
has wandered
to the regions of his dreams
while
off the coast of spain
the moorish moonlight beams
and deep
in guarded spanish waters
the green gold
gleams…
i lie in bed beside him
and i ask him
will you go?
he says i swear
i’ll never leave you
i say
i know…
Songtekstvertaling
ik lig in bed.
naast hem.
en ik ken hem.
buiten in
ik heb zijn lichaam leren kennen.
lijn en lengte
en leerde zijn grijns uit zijn hoofd
ik heb geteld
elke vouw
aan de randen
van zijn ogen
ik ken zijn ziel.
volledige omtrek
ik weet het.
zijn leugens
ik weet het.
zijn uiterlijke kwaliteiten
ik weet het.
zijn innerlijke twijfel
zoals ik de huid ken
onder zijn shirt.
ik weet het.
waar hij over gaat
ik lig in bed.
naast hem.
en hem te gronde richten.
zoals bindgaren
ik ken zijn diepten.
zijn nadelen
zoals hij de mijne kent.
ik hoorde dat ze gevonden hebben.
de verloren atlantis
voor de Spaanse kust
met een host
van verborgen geheimen
begraven tekens en symbolen
groen en bewaakt goud
en geesten
ik luister.
op zijn ademhaling.
en vertrouwd
het lijkt erop dat
zijn slapende zelf
is afgedwaald
naar de regio ' s van zijn dromen
terwijl
voor de kust van Spanje
de Moorse maanlicht stralen
en diep
in bewaakte Spaanse wateren
het groene goud
glans…
ik lig naast hem in bed.
en ik vraag het hem.
wil je gaan?
hij zegt dat ik het zweer.
Ik zal je nooit verlaten.
Ik zeg
ik weet het.…