Dorothee — Pour faire une chanson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pour faire une chanson" van Dorothee.
Songteksten
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Il faut un refrain: eh bien ça, c’est très bien
Et puis un couplet: tu viens de le trouver
Alors il faut chanter
Tous ensemble sans hésiter
D’abord à l’unisson
Pour essayer notre chanson
Si l’on veut aussi
On peut faire à fond
Changer d’harmonie
Pour changer la chanson
Rajouter ici un ou deux accords
C’est joli, chante encore
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Faudra écrire des partitions
Une orchestration
Pour deux cents violons
Des notes de musique
Pour un orchestre symphonique
Toujours rythmé par le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Encore un couplet
Un autre refrain
Et si cela vous plaît
Avec nous il faut chanter
Attention car maintenant
On va trouver un autre chant
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
On va reprendre la chanson
En modulant d’un demi ton
Un… deux… trois… quatre
Pour faire une chanson
Pour faire une chanson
Pour faire une chan-son !
Songtekstvertaling
Om een lied te maken
Die naar elk huis gaat
Het is noodzakelijk om te neuriën zonder weg
Een beetje dom.
Wie loopt in het hoofd
Drie muzieknoten
Een mooie melodie
En klop dan op de piano.
Re mi fa sol Fa mi re do
Er is een refrein voor nodig: nou, dat is heel goed
En dan een vers:
Dan moet je zingen.
Allemaal samen zonder aarzeling
Eerste in eenheid
Om ons lied te proberen
Als we ook willen
We kunnen het grondig doen.
Harmonie veranderen
Om het lied te veranderen
Voeg hier een of twee akkoorden toe
Het is leuk, zing nog eens.
Om een lied te maken
Die naar elk huis gaat
Zal scores moeten schrijven
Orkestratie
Voor tweehonderd violen
Muzieknoten
Voor een symfonieorkest
Altijd ritmisch bij de piano
Re mi fa sol Fa mi re do
Nog één vers.
Nog een refrein
En als het je bevalt
Bij ons is het noodzakelijk om te zingen
Wees voorzichtig, want nu
We vinden wel een ander liedje.
Om een lied te maken
Die naar elk huis gaat
Het is noodzakelijk om te neuriën zonder weg
Een beetje dom.
Wie loopt in het hoofd
Drie muzieknoten
Een mooie melodie
We gaan het liedje opnieuw doen.
Moduleren met een halve toon
Een ... twee ... drie ... vier
Om een lied te maken
Om een lied te maken
Om een chan-zoon te maken !