Dorothee — Maman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maman" van Dorothee.
Songteksten
Maman quel est donc ce tourment
Maman cet étrange sentiment
Maman cette envie qui me prend
De rire et de pleurer
De crier de chanter
Maman rien n’est plus comme avant
Maman je sens confusément
Maman comme un enchantement
Qui vient tout bouleverser
Jusque dans mes pensées
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un volcan
Un cri de géant
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en pris aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça?
Maman est-ce un envoûtement
Maman inexorablement
Maman j’ai comme un sentiment
Que ma vie va changer
Que tout va exploser
Maman c’est un ravissement
Maman il faut rester violent
Maman c’est un bouleversement
De tout ce que j’ai fait
De tout ce que j’aimais
C’est comme un bonheur
Si fort qu’il fait peur
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Maman ne cherche pas plus longtemps
Maman j’ai compris à présent
Maman la cause de mon tourment
C’est ce gentil garçon
Qui m’a pris ma raison
Maman il m’a souri et puis
Maman ça a changé ma vie
Maman je ne pense plus qu'à lui
La nuit et puis le jour
Est-ce que c’est ça l’amour?
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en pris aide-moi
C’est mon problème
Je crois bien que je l’aime ad lib
Songtekstvertaling
Mam, wat is dit voor kwelling?
Mam dit vreemde gevoel
Mam dit verlangen dat me neemt
Lachen en huilen
Van schreeuwen tot zingen
Mam, er is niets zoals voorheen.
Mam, ik ben in de war.
Mama houdt van betovering.
Die komt om alles te verstoren
Zelfs in mijn gedachten
Het is als een torrent.
Stromend gerommel
Het is net een vulkaan.
Een gigantische schreeuw
Ga je gang.
Dat kan ik allemaal zeggen.
Ik heb je nodig.
Ik neem aan dat je me helpt.
Vertel me waarom.
Waarom ben ik zo?
Mam is het een spellbinding
Moeder onverbiddelijk
Mam ik hou van een gevoel
Dat mijn leven zal veranderen
Dat alles zal exploderen
Mam, het is een genoegen.
Mam, je moet gewelddadig blijven.
Mam, het is een ommekeer.
Alles wat ik heb gedaan
Alles waar ik van hield
Het is als een geluk
Zo hard dat het bang is.
Het is als een bron.
Dat duurt de hele tijd
Mam ziet er niet meer uit.
Mam, ik begrijp het nu.
Mam de oorzaak van mijn kwelling
Het is deze aardige jongen.
Wie nam mijn reden
Mam ... hij lachte naar me en toen ...
Mam, het heeft mijn leven veranderd.
Mam, ik denk alleen aan hem.
Nacht en dan dag
Is dat liefde?
Het is als een torrent.
Stromend gerommel
Het is als een bron.
Dat duurt de hele tijd
Ga je gang.
Dat kan ik allemaal zeggen.
Ik heb je nodig.
Ik neem aan dat je me helpt.
Dat is mijn probleem.
Ik denk dat ik het leuk vind ad lib