Dorothee — Ma valise pour Nashville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma valise pour Nashville" van Dorothee.
Songteksten
pour partir dans le Tenessee
le pays des cow-boys
de mon grand placard j’ai sorti
sous mes livres de Tolstoï
la grande valise que j’aime tant
et que j’ai depuis plus de 10 ans
et en chantonnant j’ai rangé dedans
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois (*4)
après plus de 12 heures de vol,
me voilà à nashville,
je m’aperçois, ce n’est pas drôle,
la vie n’est pas facile,
que ma valise que j’aimais tant,
par un regretable incident
est partie pour sedan avec dedans
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
c’est gagné je n’ai plus rien, me voilà bien!
je ne suis pas du tout celle,
à toujours ma lamenter,
même si la vie est cruelle,
souvent dure et sans pitié,
mais avouez que quand même,
c’n'était vraiment pas de chance,
d’avoir de tels problèmes,
juste quand on part en vacances!
heureusement le lendemain,
vers 5 heures du matin,
ce drame horrible que je vivais,
enfin s’est arrangé,
un gentil garçon très mignon,
aux grands yeux et aux cheveux blonds,
ma rapporté ma valise par avion:
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
en plus il m’a pris la main, et c’est très bien!
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
(Merci à williams pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
om naar Tennessee te gaan
het land van Cowboys
uit mijn grote kast kwam ik naar buiten
onder Mijn Tolstoj boeken
de grote koffer waar ik zo van hou
en dat heb ik al meer dan 10 jaar.
and singing I put it in
mijn handdoeken, mijn sneakers
mijn sjaal en zakdoek,
mijn roulette schaatsen,
Mijn mooie avondjurk,
mijn jeans, mijn riem,
en mijn mooie lange broek,
mijn ballen en mijn rackets,
mijn cassettemagneto,
mijn polo, mijn hoeden,
mijn shirt, mijn grijze rok,
Mijn TV, mijn radio,
en mijn pruik die Friezen,
mijn aardbeien snoepjes,
mijn T-shirts, ik nam 13 om comfortabel te zijn.
en mijn rode en gele erwten sokken (*4)
na meer dan 12 uur vliegen,
hier ben ik in nashville.,
Ik snap het, het is niet grappig.,
het leven is niet makkelijk.,
dat ik zoveel van mijn koffer hield,
door een betreurenswaardig incident
is onderdeel voor sedan met in
mijn petjes, mijn bril,
al mijn kammen en haarspelden,
mijn rode en blauwe polo shirt,
en al mijn haarborstels,
mijn mooie Toilettas.,
mijn pindapakket.,
de riem van mijn hond,
en de foto van sebastien,
mijn Sjaals, mijn badjas,
en mijn mooie zwarte schoenen,
mijn mooie groene trui,
mijn wintersport outfits,
al mijn Zwemkleding,
Ik heb niets meer.
Ik ben helemaal niet degene.,
altijd mijn gezeur,
zelfs als het leven wreed is,
vaak hard en genadeloos,
maar geef toe dat nog steeds,
het was echt geen geluk.,
om dergelijke problemen te hebben,
net als we op vakantie gaan!
gelukkig de volgende dag,
rond vijf uur.,
dat vreselijke drama dat ik meemaakte.,
definitief geregeld,
een leuke jongen.,
met grote ogen en blond haar,
mijn koffer is met het vliegtuig meegenomen.:
mijn handdoeken, mijn sneakers
mijn sjaal en zakdoek,
mijn roulette schaatsen,
Mijn mooie avondjurk,
mijn jeans, mijn riem,
en mijn mooie lange broek,
mijn ballen en mijn rackets,
mijn cassettemagneto,
mijn polo, mijn hoeden,
mijn shirt, mijn grijze rok,
Mijn TV, mijn radio,
en mijn pruik die Friezen,
mijn aardbeien snoepjes,
mijn T-shirts, ik nam 13 om comfortabel te zijn.
mijn petjes, mijn bril,
al mijn kammen en haarspelden,
mijn rode en blauwe polo shirt,
en al mijn haarborstels,
mijn mooie Toilettas.,
mijn pindapakket.,
de riem van mijn hond,
en de foto van sebastien,
mijn Sjaals, mijn badjas,
en mijn mooie zwarte schoenen,
mijn mooie groene trui,
mijn wintersport outfits,
al mijn Zwemkleding,
trouwens, hij nam mijn hand, en dat is geweldig!
en mijn rode en gele erwten sokken
(Dank aan williams voor deze woorden)