Dorn — Mein Eigenes Blut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Eigenes Blut" van Dorn.
Songteksten
Beschützt und geliebt hat es mich
Und es liebt noch immer
Behütet hat es mich, bis Kraft zum kämpfen hatte ich
Fast nie um sich selber gekümmert
Gezeigt er hat mir eine Pforte des Denkens
Aber nie gezwungen oder versucht zu lenken
Erzogen als Schüler und als Sohn
Zu dem, was ich bin, mit dem gleichen Rot
So meine Aufgabe im Leben es ist
Weiterzugeben mein Verstand und meine List
Weil der Letzte von meinem Blut ich bin
Und sein Schicksal ist nicht dem Tod bestimmt
Oft gefolgt ich bin nicht seinem Wille
Gegangen trotzig allein, weil zu jung ich war
Klug ließer mich schreiten in meinem Sinne
So dass ich mich selber erfahrend und verstehend umsah
Nun ist es so weit, die Zeit ist gekommen
In der ich bin stark genug, allein weiter zu gehen
Auf dem Weg, den ich habe begonnen
Getränkt vom eigenen Blut und seiner Lehre
Das Ende der Fußstapfen ich sehe schon
Mut und Macht ich verspüre beim Gedanken
Zu erreichen das Ende und fortzuführen mein Rot
Und erst zu ruhen, wenn mein Tod naht und mein Leben versinkt im Sande
Songtekstvertaling
Het beschermde en hield van me.
En het houdt nog steeds van
Het beschermde me totdat ik de kracht had om te vechten.
Bijna nooit voor jezelf gezorgd
Hij heeft me een deur van gedachten laten zien.
Maar nooit gedwongen of geprobeerd te sturen
Opgeleid als student en als zoon
Naar wat ik ben, met dezelfde rode
Dus mijn baan in het leven is het
Om mijn geest en mijn sluwheid door te geven
Want de laatste van mijn bloed ben ik
En zijn lot is niet bestemd voor de dood
Vaak heb ik zijn wil niet gevolgd.
Alleen gegaan omdat ik te jong was.
Wijselijk laat me in mijn gedachten lopen
Zodat ik om me heen keek, ervaar en begrijp
Nu is het tijd, de tijd is gekomen
Waarin ik sterk genoeg ben om alleen verder te gaan.
Onderweg ben ik begonnen.
Doordrenkt in zijn eigen bloed en zijn leer
Het einde van voetstappen zie ik al
Moed en kracht voel ik bij de gedachte
Om het einde te bereiken en verder te gaan met mijn rode
En alleen om te rusten als mijn dood nadert en mijn leven zinkt in het zand