Dorn — Eine Art Des Seins songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eine Art Des Seins" van Dorn.
Songteksten
Bin ich gezeichnet oder bin ich geschmiedet
Soll ich erkennen oder soll ich lieben
Geh_ ich eigen oder werd ich getrieben
Fragen, deren Antworten längst vor mir liegen
Doch sind jene zu dunkel oder zu klar
Und kann oder will ich sie nicht haben
Denn bringen sie mir Schmerz der Erkenntnis nah
Der leider oft über mein Denken wird hinausragen
Auch gibt es Mächte, die mich wie jeden berühren
Sei es der Wind, die Schrift oder die zarte Rose
Vor Schönheit gefeit oder betrogen durch Lügen
Ist es meistens der quälende Neid im Licht der vielen Monde
Mein Weg des Lebens den anderen so gleich
Doch der des Denkens leider nur klein und rar
Ein Pfad, schon mal beschritten und mit Steinen so reich
Dass andere ihn meiden, wobei sie waren einem Schatz so nah
Jener Weg des Seins, den ich bschreite
Wohl gezeichnet, aber niemals geschmiedet
Führt mich zu einer neuen Saite
Ein Ton, ein Gefühl, das ich jetzt so leidenschaftlich liebe
Songtekstvertaling
Ben ik getekend of ben ik vervalst
Moet ik het weten of moet ik liefhebben
Bezit ik of ben ik gedreven
Vragen waarvan de antwoorden lang voor mij liggen
Maar zijn ze te donker of te helder
En ik kan het niet of wil het niet
Want Breng me in de buurt van de pijn van de kennis
Wat Helaas vaak boven mijn gedachten uitstijgt.
En er zijn krachten die me raken.
Of het nu de wind, het schrift of de tender Rose is
Beschermd tegen schoonheid of bedrogen door leugens
Is het vooral pijnlijke afgunst in het licht van vele manen
Mijn manier van leven zo gelijk aan anderen
Maar dat van het denken helaas slechts klein en zeldzaam
Een pad, altijd overspoeld en zo rijk met stenen
Dat anderen hem zouden mijden, waarin zij zoo dicht bij een schat waren.
Dat pad van zijn dat ik bewandel
Goed getekend, maar nooit gesmeed.
Leidt me naar een nieuwe String
Een toon, een gevoel waar ik nu zo hartstochtelijk van hou