Dorival Caymmi — O Mar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Mar" van Dorival Caymmi.
Songteksten
O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito o mar
Pescador quando sai
Nunca sabe se volta
Nem sabe se fica
Quanta gente perdeu
Seus maridos seus filhos
Nas ondas do mar
O mar quando quebra na praia
É bonito, é bonito
Pedro vivia da pesca
Saia no barco
Seis horas da tarde
Só vinha na hora do sol raiá
Todos gostavam de Pedro
E mais do que todas
Rosinha de Chica
A mais bonitinha
E mais bem feitinha
De todas as mocinha
Lá do arraiá
Pedro saiu no seu barco
Seis horas da tarde
Passou toda a noite
Não veio na hora do sol raiá
Deram com o corpo de Pedro
Jogado na praia
Roído de peixe
Sem barco sem nada
Num canto bem longe
Lá do arraiá
Pobre Rosinha de Chica
Que era bonita
Agora parece
Que endoideceu
Vive na beira da praia
Olhando pras ondas
Andando rondando
Dizendo baixinho:
«Morreu, morreu, morreu, oh…»
O mar quando quebra na praia
Songtekstvertaling
De zee als het breekt op het strand
Het is prachtig, het is prachtig de zee
Visser als hij vertrekt
Je weet nooit of het terugkomt.
Ik weet niet eens of het blijft.
Hoeveel mensen zijn er verloren?
Uw echtgenoten uw kinderen
Op de golven van de zee
De zee als het breekt op het strand
Het is prachtig.
Peter leefde van vissen
Stap uit op de boot.
Zes uur ' s middags.
Het kwam alleen op het moment van de zon Raia
Iedereen mocht Peter.
En meer dan alles
Meisje Rosinha
De mooiste
En betere feitinha
Van alle jongeren
Daar van de arraiá
Peter ging op zijn boot.
Zes uur ' s middags.
Ik heb de hele nacht doorgebracht.
Kwam niet op het moment van de zon Raia
Ze hebben Peter ' s lichaam gevonden.
Gespeeld op het strand
Gnawed fish
Geen boot, niets.
In een verre hoek
Daar van de arraiá
Arm klein meisje Rosinha
Dat ze mooi was.
Nu lijkt het
Dat werd gek.
Woont aan het strand
Kijkend naar golven
Rondwandelen
Zachtjes zeggen:
"Stierf, stierf, stierf, Oh…»
De zee als het breekt op het strand