Donnie Darko — Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life" van Donnie Darko.
Songteksten
Darko
It’s just mah life
Only mah life
Come take a walk with me
Sometimes you gotta lose to win
It’s hard to keep faith
'Cause everyday I sin
You ain’t ever seen the struggles I’ve seen
And I ain’t braggin' on it
Pissy hallways, crack pipes with vomit on it
I’m in hood, nigga
Far from a hood nigga
I guess the hood nigga
Say: 'He doin' good, nigga'
NSD 'till I die
The team made me
Almost died twice
Had surgery as a baby
Moms up all night
Paps out fuckin'
She played both parent
What the hell of a woman
Told them she would leave
That thought he was lovin'
Packed up
Move us out to the country
And said fuck 'em
But that’s another story
Different story
Different shit, different day
Wake up, take a piss
And begin to pray
Look outside
See the murderers and the crackheads
Stick up kids like pencils
The way the pack lead
Ya screamin' rap dead
Ya ain’t heard of real nigga
Suicidal thoughts, vodka bottle and some pills, nigga
Might smile but the inside covered up
Never show emotion
I just keep that shit bottled up
And these bitches I never trust
They just down to fuck
I just see 'em for what they are
That’s a fuckin' nut
Real talk
I’ve seen mah man on the choke line
Lights off, no heat
Livin' through the hard times
Had a gun to my head
And said: 'Fuck it'
But couldn’t pull the trigger
I knew my haters would love it
Had an opportunity of gang bangin' and thuggin'
I couldn’t went blood or crip
Thought is was nothing
No disrespect
You get the money
Than you get the power
Or you might get attacked
We fightin' for hours
Illuminati of freemason
I never care
'Cause I my own fuckin' man
Let me make it clear
And these haters I never fear
There’s afterlife
When you broke
You gotta learn how sacrifice
I never smile much
Tired of actin' nice
I’m gettin' high everyday
Like the gas price
I’m not a rolemodel
This ain’t for young ears
I' mma revolutionary for my young peers
It’s Nat Turner in this life scheme, nigga
Huey Newton in a flesh
Marcus Garvey at his best
I don’t care 'bout the rest
I ain’t measure the success
I' mma a coldhearted bastard
The ice is in my chest
All I got is my pen and my pad
That’s why I stressed
Said it three thousand times
'Till I ran out of breath
Ain’t a 'Loser' or 'One Big Mess'
That’s another story
How I came from north
Trynna make the glory
I never turn on a radio
Man, this shit bore me
I’m just a real nigga
Livin' in the world of phonies
Homie
Songtekstvertaling
Darko
Het is gewoon mijn leven.
Alleen mijn leven.
Loop even met me mee.
Soms moet je verliezen om te winnen.
Het is moeilijk om te geloven.
Want elke dag zondig ik
Je hebt nog nooit de worstelingen gezien die ik heb gezien.
En ik schep er niet over op.
Pissige gangen, crack pipes met kots erop.
Ik ben in hood.
Verre van een neger.
Ik denk dat de hood nigga
Zeg: "hij doet het goed, nigga"
NSD ' till I die
Het team dwong me.
Bijna twee keer gestorven.
Als baby geopereerd
Moeders zijn de hele nacht wakker.
Paps uit fuckin'
Ze speelde beide ouders.
Wat een vrouw.
Ik zei dat ze weg zou gaan.
Die gedachte waar hij van hield.
Inpakken
Breng ons naar het platteland.
En zei:
Maar dat is een ander verhaal.
Ander verhaal
Andere shit, andere dag
Word wakker, ga pissen.
En beginnen te bidden
Kijk naar buiten.
Zie de moordenaars en de junkies.
Kinderen overvallen als potloden
De manier waarop de roedel leidt
Ya screamin ' rap dead
Je hebt nog nooit van echte nikker gehoord.
Suïcidale gedachten, wodka fles en wat pillen.
Misschien glimlachen, maar de binnenkant bedekt.
Toon nooit emotie.
Ik hou het gewoon opgekropt.
En die wijven die ik nooit vertrouw
Ze neuken alleen maar.
Ik zie ze gewoon voor wat ze zijn.
Dat is een verdomde gek.
Echt praten.
Ik heb mahman in de wurglijn gezien.
Lichten uit, geen verwarming.
Leven in moeilijke tijden
Hij hield een pistool tegen mijn hoofd.
En zei: "Fuck it"
Maar kon de trekker niet overhalen
Ik wist dat mijn haters het geweldig zouden vinden.
Had een kans om een bende te neuken en te bedriegen.
Ik kon geen bloed of crip krijgen.
De gedachte is niets.
Met alle respect.
Jij krijgt het geld.
Dan krijg je de macht
Of je wordt aangevallen.
We vechten uren.
Illuminatie van vrijmetselaars
Het kan me niet schelen.
Want ik ben mijn eigen man.
Laat me duidelijk zijn.
En deze haters waar ik nooit bang voor Ben
Er is leven na de dood.
Toen je brak
Je moet leren hoe opoffering
Ik lach nooit veel.
Ik ben het zat om aardig te doen.
Ik word elke dag high.
Zoals de gasprijs
Ik ben geen rolemodel.
Dit is niet voor jonge oren.
I 'mma revolutionair voor mijn jonge collega' s
Het is Nat Turner in dit levensplan, nikker.
Huey Newton in a flesh
Marcus Garvey op zijn best
De rest kan me niet schelen.
Ik heb het succes niet gemeten.
Ik ben een koelbloedige klootzak.
Het ijs zit in mijn borst.
Alles wat ik heb is mijn pen en mijn pad
Daarom ben ik gestresst.
Zei het drieduizend keer.
Tot ik buiten adem raakte.
Is geen' Loser ' of 'één grote puinhoop'
Dat is een ander verhaal.
Hoe ik uit het noorden kwam
Trynna maakt de glorie
Ik zet nooit een radio aan.
Man, deze shit verveelt me.
Ik ben gewoon een echte Neger.
Leven in de wereld van neppers
Homie