Donna Summer — Mimi's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mimi's Song" van Donna Summer.
Songteksten
Spoken:
You know tonight is a very important night
for me for a number of reasons
my little girl is here tonight
and I don’t think you understand
what it’s like being the daughter of someone who’s always gone
it’s kind of scary and it’s kind of lonely
and I guess she thinks to herself sometimes
«Is mummy ever going ever gonna come home?»
and so my daughter looked up at me
last week and she said «mummy
when are you just gonna stay home
one day and be with me»?
and so it kinda struck me funny
and I didn’t realize that I hadn’t spent
anytime with her for a long time
so I sat down and wrote down this song
after she went to bed
and I told her tonight when it was bedtime
I would sing her song
I bet you ask yourself
why I’m never there
it’s not because I like being away
you see I’ve made a spectacle of myself
and it seems that the whole world needs me I understand when you cry alone
and mama’s not there to wipe your eyes
you see it’s only because
I’m out being someone to make you cry
I got a little letter
and I read it on the plane
and in my heart I felt a funny kind of pain
I wish that I could be there
to touch your face again
Mimi you’re beautiful
Mimi you’re mine
and other things that I do in my life
seem to take up all your precious time
There’s so much I long to say
so much more I long to do but I guess it’s all just have to wait
till I can get to see you
Mimi you’re mine
oh, Mimi you’re mine
oh, Mimi you fill my life
You fill my life with so much love
cause you’re beautiful
and you love me and you’ll understand
Mimi it’s bedtime say Goodnight
«Goodnight»
Songtekstvertaling
Gesproken:
Vanavond is een belangrijke avond.
voor mij om een aantal redenen
mijn kleine meid is hier vanavond.
en ik denk niet dat je het begrijpt.
hoe het is om de dochter te zijn van iemand die altijd weg is.
het is best eng en eenzaam.
en ik denk dat ze soms bij zichzelf denkt
"Komt mama ooit nog thuis?»
en dus keek mijn dochter naar me op.
vorige week zei ze:
wanneer blijf je gewoon thuis?
op een dag en bij me zijn"?
en dus vond ik het Grappig
en ik realiseerde me niet dat ik niet
altijd met haar voor een lange tijd
dus ik ging zitten en schreef dit lied op
nadat ze naar bed ging
en ik vertelde het haar vanavond toen het bedtijd was.
Ik zou haar lied zingen
Ik wed dat je jezelf afvraagt
waarom ik er nooit ben
het is niet omdat ik graag weg ben.
ik heb een spektakel van mezelf gemaakt.
en het lijkt erop dat de hele wereld me nodig heeft. ik begrijp het als je alleen huilt.
en mama is er niet om je ogen af te vegen
zie je, het is alleen omdat
Ik ben iemand die je aan het huilen maakt.
Ik kreeg een kleine brief.
en ik las het in het vliegtuig.
en in mijn hart voelde ik een grappige soort pijn
Ik wou dat ik erbij kon zijn.
om je gezicht weer aan te raken
Mimi, je bent mooi.
Mimi, je bent van mij.
en andere dingen die ik in mijn leven doe
lijkt al je kostbare tijd in beslag te nemen.
Er is zoveel dat ik verlang om te zeggen.
Ik wil nog veel meer doen, maar ik denk dat het allemaal moet wachten.
tot ik je kan zien
Mimi, je bent van mij.
Mimi, je bent van mij.
Mimi, je vult mijn leven.
Je vult mijn leven met zoveel liefde
want je bent mooi.
en je houdt van me en je zult het begrijpen
Mimi, het is bedtijd. zeg Welterusten.
"Welterusten»