Donald Fagen — Trans-Island Skyway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trans-Island Skyway" van Donald Fagen.
Songteksten
I was born yesterday
When they brought my Kamakiri
When they handed me the keys
It’s a steam-power 10
The frame is out of Glasgow
The tech is Balinese
It’s not a freeway bullet
Or a bug with monster wheels
It’s a total biosphere
The farm in the back
Is hydroponic
Good, fresh things
Every day of the year
Good, fresh things
Every day of the year
With all screens and functions
In sync lock with Tripstar
This cool rolling bubble
Is all set to samba
This route could be trouble
(This route could be trouble)
Steamin' up That Trans-Island Skyway
Tryin' to make that final deadline
And if the lanes are clear
We’re gonna drive a little harder
We’ll be deep in the Zone by cryin' time
Say, there’s a wreck
On the side of the road
Lots of blood and broken glass
The kid who was driving
I know from somewhere
Some kids just drive too fast
Wait just a minute
There’s a beautiful survivor
With dancer’s legs and laughing eyes
C’mon snakehips, it’s all over now
Strap in tight cause it’s a long sweet ride
Relax — put some sounds on
I’ll brew up some decaf
C’mon kick off those heels ma’am
Now breathe in and sigh out
Let’s get with the program
(Let's talk about the good times)
We reach the sprangle
Just at dawn
These little streets I used to know
Is that my father
Mowin' the lawn
(C'mon daddy get in let’s go)
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go
C’mon daddy get in let’s go We pull into Five Zoos
Past motels and drive-thrus
That noon sun is blinding
The tidepools are boiling
Below plates are grinding
(Let's talk about the good times)
Songtekstvertaling
Ik ben gisteren geboren.
Toen ze mijn Kamakiri brachten
Toen ze me de sleutels gaven
Het is een stoomkracht 10.
Het frame is uit Glasgow.
De techniek is Balinese.
Het is geen snelweg kogel.
Of een insect met Monsterwielen
Het is een totale biosfeer.
De boerderij achterin
Is hydroponisch
Goede, verse dingen
Elke dag van het jaar
Goede, verse dingen
Elke dag van het jaar
Met alle schermen en functies
Synchroon met Tripstar
Deze koele rollenbel
Is helemaal klaar voor samba
Deze route kan problemen opleveren.
(Deze route kan problemen opleveren)
Ik stoof die Trans-eiland Skyway op.
Ik probeer de deadline te halen.
En als de banen veilig zijn
We gaan wat harder rijden.
We zullen diep in de Zone zijn door te huilen.
Zeg, er is een wrak
Aan de kant van de weg
Veel bloed en gebroken glas.
De jongen die reed.
Ik weet het ergens van.
Sommige kinderen rijden gewoon te snel.
Wacht even.
Er is een mooie overlevende.
Met dancers benen en lachende ogen
Kom op slangenhips, het is allemaal voorbij nu
Riemen vast want het is een lange rit
Relax-zet wat geluiden op
Ik maak wat cafeïnevrij.
Kom op, trap die hakken af, mevrouw.
Adem in en zucht uit.
Laten we beginnen met het programma.
(Laten we praten over de goede tijden)
We bereiken de sprangle
Net bij zonsopgang
Deze kleine straatjes die ik kende
Is dat mijn vader?
Het gras maaien
Kom op, papa, stap in.)
Kom op, papa. stap in.
Kom op, papa. stap in.
Kom op, papa. stap in.
Kom op, papa. stap in.
Kom op, papa. stap in.
Kom op papa stap in laten we gaan we trekken in vijf dierentuinen
Voorbij motels en drive-thrus
Die middagzon verblindt
De tidepoolen koken.
Onder de platen slijpen
(Laten we praten over de goede tijden)