Don McLean — Orphans Of Wealth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Orphans Of Wealth" van Don McLean.
Songteksten
There is no time to discuss or debate
what is right, what is wrong for our people.
Time has run out for all those who wait
with bent limbs and minds that are feeble.
And the rain falls and blows through their window
and the snow falls and blows through their door.
And the seasons revolve mid their sounds of starvation.
When the tides rise, they cover the floor.
They come from the north and they come from the south
and they come from the hills and the valleys.
And they’re migrants and farmers and miners and humans,
our census neglected to tally.
And the rain falls and blows through their window
and the rain falls and it blows through their door.
And the seasons revolve mid their sounds of starvation.
When the tides rise, they cover the floor.
And theyґre African, Mexican, Caucasian, Indian,
hungry and hopeless Americans.
The orphans of wealth and of adequate health,
disowned by this nation they live in.
And with weather worn hands on bread lines they stand,
yet but one more degradation.
And they’re treated like tramps while we sell them food stamps
this thriving and prosperous nation.
And the rain falls and blows through their window
and the snow falls and blows through their door.
And the seasons revolve mid their sounds of starvation.
When the tides rise, they cover the floor.
And with roaches and rickets and rats in the thickets,
infested, diseased and decaying.
With rags and no shoes and skin sores that ooze,
by the poisonous pools, they are playing.
In shacks of two rooms that are rotting wood tombs
with corpses breathing inside them.
And we pity their plight as they call in the night
and we do all that we can do to hide them.
And the rain falls and blows through their window
and the snow falls in white drifts that fold
and the tides rise with floods in the nursery.
And a child is crying, he’s hungry and cold,
his life has been sold, his young face looks old.
It’s the face of America, dying.
Songtekstvertaling
Er is geen tijd voor discussie of debat.
wat goed is, wat fout is voor onze mensen.
De tijd is om voor iedereen die wacht
met gebogen ledematen en zwakke geesten.
En de regen valt en blaast door hun raam
en de sneeuw valt en blaast door hun deur.
En de seizoenen draaien midden in hun geluiden van honger.
Als de getijden stijgen, bedekken ze de vloer.
Ze komen uit het noorden en ze komen uit het zuiden.
en zij komen uit de heuvels en de valleien.
En het zijn migranten, boeren, mijnwerkers en mensen.,
onze telling is verwaarloosd.
En de regen valt en blaast door hun raam
en de regen valt en het waait door hun deur.
En de seizoenen draaien midden in hun geluiden van honger.
Als de getijden stijgen, bedekken ze de vloer.
En ze zijn Afrikaans, Mexicaans, Blank, Indiaas,
hongerige en hopeloze Amerikanen.
De wezen van rijkdom en van goede gezondheid,
verstoten door deze natie waarin ze leven.
En met het weer gedragen handen op broodlijnen staan ze,
maar nog één Vernedering.
En ze worden behandeld als zwervers terwijl we ze voedselbonnen verkopen.
deze bloeiende en welvarende natie.
En de regen valt en blaast door hun raam
en de sneeuw valt en blaast door hun deur.
En de seizoenen draaien midden in hun geluiden van honger.
Als de getijden stijgen, bedekken ze de vloer.
En met kakkerlakken en rachitis en ratten in de dikten,
besmet, ziek en rottend.
Met vodden en geen schoenen en huidzweren die slijmen,
bij de giftige poelen spelen ze.
In kroegen van twee kamers die rottende houten graven zijn
met lijken die in hen ademen.
En we hebben medelijden met hun benarde situatie als ze in de nacht roepen
en we doen alles wat we kunnen om ze te verbergen.
En de regen valt en blaast door hun raam
en de sneeuw valt in de witte druppeltjes die vouwen
en de getijden stijgen met overstromingen in de kwekerij.
En een kind huilt, hij heeft honger en kou,
zijn leven is verkocht, zijn jonge gezicht ziet er oud uit.
Het is het gezicht van Amerika, stervende.