Don Henley — Miss Ghost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Ghost" van Don Henley.
Songteksten
On a misbegotten, moonless night
I stumbled in my door
Disgusted with my circumstance
Soaked to every pore
When floating from my bedroom
Came a moaning and a sigh
«Oh, I’ve had one too many
It’s just the wind,» says I I lit up a cigarette
And I poured a good, stiff drink
You see, I needed to compose myself
I needed time to think
No sooner had I settled down
The moaning came again
Drifting through the silence
Like some otherworldly violin
I bounded up the staircase
I went slippin' and slidin' down the hall
You know, I’ve been around the whole, wide world
But I was not prepared at all
Uninvited visitor, unsuspecting host
«Well, I see you’ve made yourself at home.
Good evening, Miss Ghost.»
You’re more beautiful than ever
I feel just like a kid
And I commence to trembling
When I think of all the things we did
Skin as pale as marble; lips as red as blood
Imagine my surprise, my dear
I thought that you were gone for good
You look so lovely lying there
All stretched out on your back
But I’m the one who’s strung up here
On old temptation’s rusty rack
And in the wee small hours
Is when I miss you the most
And I confess it, I have missed you
Miss Ghost
I threw open the window
And I howled at the rain
And I cursed the weakness of the flesh
This breath and bone—and this brute, reptilian brain
What dirty tricks the mind can play
In the lonely dead of night
When you bump into the shadow
Of a faded love that wasn’t right
Way down beneath the surface
Far beyond the light of day
So many things lie buried deep
And baby, they should stay that way
Oh, my wicked, little habit
We’ve really made a mess
Everything’s been trivialized
In our vain pursuit of happiness
And even though you’ve come for me I won’t go back with you
To some temporary heaven
Down some empty, dead-end avenue
But it’s been so good to have you here
And I propose a toast
«Here's to seeing through you—
Miss Ghost.»
Songtekstvertaling
Op een zondige, maanloze nacht
Ik struikelde door mijn deur
Ik walg van mijn omstandigheden.
Doordrenkt tot elke porie.
Bij het drijven uit mijn slaapkamer
Kwam een kreun en een zucht
"Oh, Ik heb er een te veel gehad
Het is gewoon de wind," zegt Ik stak een sigaret op
En ik schonk een goed, stijf drankje in.
Zie je, ik moest mezelf vermannen.
Ik had tijd nodig om na te denken.
Niet eerder had ik me gevestigd
Het gekreun kwam weer.
Zwevend door de stilte
Als een buitenwereldse viool.
Ik heb de trap afgesloten.
Ik slippin 'and slidin' door de hal
Weet je, ik heb de hele, wijde wereld gezien.
Maar ik was helemaal niet voorbereid.
Ongevraagde bezoeker, nietsvermoedende gastheer
Ik zie dat je je thuis voelt.
Goedenavond, Miss Ghost.»
Je bent mooier dan ooit.
Ik voel me net een kind.
En ik begin te beven.
Als ik denk aan alle dingen die we deden
Huid zo bleek als marmer; lippen zo rood als bloed
Stel je mijn verbazing voor, mijn liefste.
Ik dacht dat je voorgoed weg was.
Je ziet er zo mooi uit.
Helemaal uitgerekt op je rug
Maar ik ben degene die hier opgehangen is.
Op Old temptation ' s rusty rack
En in de kleine uurtjes
Is wanneer ik je het meest mis
En ik beken het, Ik heb je gemist
Miss Ghost
Ik gooide het raam open.
En ik huilde naar de regen
En ik vervloekte de zwakte van het vlees.
Deze adem en bot-en dit brute, reptielachtige brein
Wat voor vieze trucs de geest kan spelen
In the lonely dead of night
Als je tegen de schaduw botst
Of a faded love that was not right
Ver onder het oppervlak
Ver voorbij het daglicht
Zoveel dingen liggen diep begraven.
En schatje, zo moeten ze blijven.
Oh, mijn slechte, kleine gewoonte
We hebben er echt een puinhoop van gemaakt.
Alles is gebagatelliseerd.
In ons ijdele streven naar geluk
En ook al ben je voor mij gekomen Ik ga niet terug met jou
Naar een tijdelijke hemel
Op een lege, doodlopende avenue.
Maar het was zo fijn om je hier te hebben.
En ik stel een toost voor.
"Op door je heen kijken—
Miss Ghost.»