Don Francisco — Foolish Shepherd songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Foolish Shepherd" van Don Francisco.
Songteksten
The vision came unbidden, at an unexpected pass
Where the winds of change blew colder
Whippin' snow that cut like glass
But like an old man in regret
For foolish sins and wasted youth
The scene that lay before me
Had no beauty save its truth
For the wind came down the mountains
Never slowing, never still
And the sheep were scattered shepherdless
Alone across the hills
They were prey to every beast that roamed
And entrapped by every curse
And they stumbled in their sickness
In their weakness and their thirst
Below them in the valley
The polluted waters flowed
Where the shepherds that were hirelings
Sat and argued what was owed
And the ambitious and abusive bragged
And they boasted on their might
And their profits from the slaughter
Of the ones who could not fight
And the wind just kept on howling
As I cried, «Oh Lord, how long
Will your people be the victims
Of the ruthless, proud and strong?»
And at once there came an answer
In the quiet of my soul
«The time has come for judgement
And to make the wounded whole»
«For my heart is still a shepherd’s heart
I know each one by name
The ragged and the beautiful
The healthy and the lame
And I myself will lead them out
And I’ll feed them on the best
In pastures by still waters
In a place of peace and rest
O, but woe unto the shepherds
Who abuse my sheep and kill
With harshness and severity
You’ve bent them to your will
And today I am against you
As I take them from your hand-
When the fire of judgement comes
The stubble will not stand!»
Then darkness filled the valley
And I saw it take up form
Screaming winds and fire and lightning
More than any earthly storm
Where it passed were no survivors
For the land was cleansed and bare
But the streams flowed clear and purified
And the grass grew green and fair
I saw a man come walking
And his heart glowed like a flame
All the sheep began to run to him
And he called each one by name
He spoke to them in gentle words
And he soothed their fearful minds
And he healed the brokenhearted
And the crippled, sick and blind
Then many others like him
All with hearts that glowed the same
That before I hadn’t noticed
From the farms and fields they came
They weren’t famous wise or noble
But they spoke a common word
A word the flock could recognize
And follow when they heard
They led them in green pastures
By still waters in the light
Standing guard against the wolves
And other creatures of the night
Going out into the mountains
In the darkness and the cold
Bringing back the lost and wounded
To the safety of the fold
And the news went out around the world
In every street and town
That something wonderful was here
That heaven had come down
And millions gave their hearts in trust
That long had been betrayed
And the bride at last was ready
And the trumpet call was made
And the news went out around the world
In every street and town
That something wonderful was here
That heaven had come down
And millions gave their hearts in trust
That long had been betrayed
And the bride at last was ready
And the trumpet call was made
Songtekstvertaling
Het visioen kwam ongemerkt voorbij.
Waar de wind van verandering kouder waaide
Whippin ' snow that cut like glass
Maar als een oude man met spijt
Voor dwaze zonden en verspilde jeugd
De scène die voor me lag
Had geen schoonheid behalve de waarheid
Want de wind viel door de bergen
Nooit vertragen, nooit stil
En de schapen werden herderloos verspreid.
Alleen over de heuvels
Ze waren ten prooi aan elk beest dat zwierf.
En verstrikt geraakt door elke vloek.
En ze struikelden in hun ziekte
In hun zwakte en dorst
Onder hen in de vallei
De vervuilde wateren stroomden
Waar de herders die huurlingen waren
Sat en ruzieden wat verschuldigd was
En de ambitieuze en gewelddadige opschepper
En zij schepten op hun macht.
En hun winsten uit de slachting.
Van hen die niet konden vechten
En de wind bleef maar huilen
Zoals ik riep, " Oh heer, hoe lang
Zullen uw mensen de slachtoffers zijn?
Van de meedogenloze, trotse en sterke?»
En meteen kwam er een antwoord
In de stilte van mijn ziel
"De tijd is gekomen voor een oordeel
En om de gewonden heel te maken.»
"Want mijn hart is nog steeds het hart van een herder
Ik ken ze allemaal bij naam.
The ragged and the beautiful
De gezonde en de kreupele
En Ik zal ze zelf naar buiten Leiden.
En Ik zal ze voeden met de beste
In Weiden door stille wateren
In een plaats van vrede en rust
Wee de herders!
Die mijn schapen misbruiken en doden
Met hardheid en ernst
Je hebt ze naar je wil gebogen.
En vandaag ben ik tegen jou.
Als ik ze uit je hand neem-
Wanneer het hellevuur treft.
De stoppels staan niet.»
Toen vulde de duisternis de vallei.
En ik zag het in vorm
Schreeuwende winden, vuur en bliksem
Meer dan een aardse storm
Waar het voorbij ging waren geen overlevenden.
Want het land was gereinigd en kaal
Maar de rivieren stromen helder en zuiver.
En het gras groen en mooi werd
Ik zag een man lopen.
En zijn hart gloeide als een vlam
Alle schapen begonnen naar hem toe te rennen.
En hij noemde ze allemaal bij naam.
Hij sprak met hen in zachte woorden.
En hij kalmeerde hun angstige gedachten.
En hij genas de gebroken harten.
En de kreupelen, zieken en blinden
En vele anderen zoals hij.
Allen met harten die hetzelfde gloeiden
Dat was me nog niet opgevallen.
Van de boerderijen en velden die ze kwamen
Ze waren niet beroemd, wijs of Nobel.
Maar ze spraken een gemeenschappelijk woord
Een woord dat de kudde zou herkennen
En volgen wanneer zij horen.
Zij leidden hen in groene weiden.
Door stille wateren in het licht
De wacht houden tegen de wolven.
En andere wezens van de nacht
De bergen in gaan
In de duisternis en de kou
Het terugbrengen van de verloren en gewonden
Voor de veiligheid van de vouw
En het nieuws ging over de hele wereld
In elke straat en stad
Dat hier iets geweldigs was.
Dat de hemel was neergedaald
En miljoenen gaven hun hart in vertrouwen
Zo lang was verraden
En de bruid was eindelijk klaar
En er werd op de bazuin geblazen.
En het nieuws ging over de hele wereld
In elke straat en stad
Dat hier iets geweldigs was.
Dat de hemel was neergedaald
En miljoenen gaven hun hart in vertrouwen
Zo lang was verraden
En de bruid was eindelijk klaar
En er werd op de bazuin geblazen.