Don Choa — Ne te tue pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ne te tue pas" van Don Choa.
Songteksten
Le passé est mort
Mais c’est son fantôme qui nous poursuit
Défoncé trop angoissé pour fermer l'œil de la nuit
La pression, les questions, les doutes, le stress
La nostalgie, les regrets quand je pense à ma jeunesse
D’abord j’ai rêvé
Puis j’ai vu, puis j’ai sué, j’y ai cru
Puis j’ai fumé et j’ai bu
Puis qu’est-ce que j’ai fait?
Je sais plus
Des années gâchées, des occasions ratées
Dans ma tête l’obsession de ne pas avoir fait ce qu’il fallait
Des fois juste pas assez, des fois tellement n’importe quoi
Jusqu'à perdre la confiance et l’estime de soi
Peu à peu j’ai trouvé la foi, certain jour je l’ai perdue
Aujourd’hui je regrette rien de plus que je ce que je n’ai plus
En premier mes disparus, leurs souvenirs me hantent
Et quand ils viennent dans mes rêves au réveil ils me manquent
A travers moi, il faut qu’on voie que leur travail porte ses fruits
Quand je m’autodétruis, c’est leurs voix qui me dit…
Ne te tues pas. X5
Mais je tombe je sombre, il faut que je me relève
Cloué au sol je sens doucement que je crève
Dans cette vie qui me blesse, ces nuits qui m’achèvent
Je suis à deux doigts du coma quand le jour se lève
Pas une heure de trêve, je te l’ai dit c’est le stress
Dans ma tête c’est l’argent, l’argent, les traîtres
Je me sens con quand je pense qu’ils m’ont fait saigner le cœur
Des fois, j’aimerais leur pardonner
Le plus souvent j’aimerais qu’ils meurent
J’aimerais qu’ils pleurent, J’aimerais qu’ils souffrent
Et toute cette haine me pousse vers le gouffre
Faut que je me libère, il faut que je souffle
Il faut que je respire, j’ai du mal, je m'étouffe
Mon cerveau me joue des tours
Je veux repousser mes limites
Mais quand je vais trop loin, les miens me disent…
Ne te tues pas. X5
On est trop vrai pour tous ces bâtards
Chérie trop vrai quand on rit ou quand on a le cafard
Trop vrai au milieu de tous ces putains d’hypocrites
Parce qu’on est trop vrai, on est trop souvent trop seul et trop triste
Trop vrais c’est pas pour ça qu’on est trop naïf
Trop vrai et ces enculés vont connaitre le tarif
Tellement vrai que l’ambiance tourne à la haute tension
Rien à foutre, «vengeance «c'est le nom de ma mission
Trop vrai pour succomber à leurs confusions
Trop vrai pour laisser tomber dans ce monde de compétition
Trop vrai la rage me maintien en condition
Trop vrai donc on se donne les moyens de nos ambitions
Vise le meilleur si tu ne peux pas oublier le pire
En vrai, je n’ai qu’une chose à te dire…
Ne te tues pas. X5
Songtekstvertaling
Het verleden is dood.
Maar zijn geest achtervolgt ons.
Hoog te angstig om het oog van de nacht te sluiten
Druk, vragen, twijfels, stress
Nostalgie, spijt als ik aan mijn jeugd denk
Eerst droomde ik
Toen zag ik het, toen zweet ik, Ik geloofde het.
Toen rookte en dronk ik.
Wat heb ik dan gedaan?
Ik weet meer
Verspilde jaren, gemiste kansen
In mijn hoofd de obsessie om niet het juiste te hebben gedaan
Soms gewoon niet genoeg, soms zoveel iets
Totdat je je zelfvertrouwen en zelfvertrouwen verliest
Beetje bij beetje vond ik geloof, op een bepaalde dag verloor ik het
Vandaag heb ik niets meer spijt dan wat ik niet meer heb
Eerst mijn vermissing, hun herinneringen achtervolgen me.
En als ze in m ' n Dromen Komen, missen ze me.
Via mij moeten we zien dat hun werk vruchten afwerpt.
Als ik mezelf vernietig, zijn het hun stemmen die me vertellen…
Pleeg geen zelfmoord. X5
Maar ik val, ik ben donker, Ik moet opstaan.
Aan de grond genageld voel ik me alsof ik doodga.
In dit leven dat me pijn doet, de nachten die me afmaken
Ik ben twee vingers uit de coma als de dag opkomt
Geen uur wapenstilstand.
In mijn hoofd is het geld, geld, verraders.
Ik voel me stom als ik denk dat ze me mijn hart lieten bloeden.
Soms wil ik ze vergeven.
Meestal wil ik dat ze sterven.
Ik wou dat ze huilden, ik wou dat ze zouden lijden.
En al deze haat duwt me naar de afgrond
Ik moet loslaten, Ik moet ademen.
Ik moet ademen, Ik worstel, ik stik.
Mijn brein speelt spelletjes met me.
Ik wil mijn grenzen verleggen.
Maar als ik te ver ga, zeg het dan.…
Pleeg geen zelfmoord. X5
We zijn te waar voor al die klootzakken.
Honey too true when we laugh or when we have the kakkerlak
Te waar in het midden van al die verdomde hypocrieten.
Omdat we te waar zijn, zijn we te vaak te eenzaam en te verdrietig.
Dat is niet waarom we te naïef zijn.
Te waar en die klootzakken zullen de prijs weten.
Zo waar dat de stemming verandert in hoogspanning
'Wraak' is de naam van mijn missie.
Te trouw om toe te geven aan hun verwarring
Te trouw om in deze wereld van concurrentie in de steek te laten.
Te ware woede Houdt me in conditie
Te waar dus geven we onszelf de middelen van onze ambities
Mik op het beste als je het ergste niet kunt vergeten
Eigenlijk is er maar één ding dat ik je moet vertellen.…
Pleeg geen zelfmoord. X5