Don Choa — Jungle de béton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jungle de béton" van Don Choa.
Songteksten
On vit les uns sur les autres, noyés dans la masse
La tête dans le désordre, les pieds dans la crasse
Faut cogner fort pour se faire sa place
Ceux qui dorment dehors rêvent de palaces.
Mauvais temps, mauvais sort pour les chiens de la casse
Trop de morts, trop de gosses se retrouvent à la DASS
Des mains faites pour l’or, des griffes de rapaces
Ma génération part en dérapage
Dans la nuit, j’entends des bruits de courses poursuites
Partis de rien on veut tout, tout de suite
On roule à vive allure, on se saoule vite
C’est le ghetto, pays d’escrocs
Seul Coluche t’invite au resto
Il y a beaucoup d’envieux le monde est à ceux
Qui ont des hommes en bleu qui se lèvent tôt
On voit trop de peine et d’espoirs déçus
Quand on traîne le soir dans ces rues
Si ma haine ne prend pas le dessus
La flemme me freine et vivre me tue
Les snobs nous plaignent, nous, on en peut plus
Les portes se ferment, je cherche une issue
Je sens que je vais perdre la tête si je reste dans cette…
Jungle de béton (ici c’est marche ou crève)
Jungle de béton (Il n’y a ni pause ni trêve)
Jungle de béton (on manque d’oxygène)
Jungle de béton, de béton
Jungle de béton (jungle de béton)
Faut que je sorte de là ou je vais perdre la raison.
Je suis pas armé mais dangereux
Pas de ceux qui se contentent de peu.
Les yeux vitreux et le ventre creux
Les fauves nerveux se mangent entre eux
N’aie pas peur rentre dans le jeu plonge dans le feu
Même couverts de gazoline anonymes
On arrive, sexe sans vaseline et ça s’anime.
Tu le sais la mixité d’ici t’en paies le prix
Les condés embarquent n’importe qui
T’as pas besoin d'être un bandit
Pour qu’ils te mettent les menottes toute la nuit.
Beaucoup qui souffrent et qui subissent
Démunis face à l’injustice
Démunis, le vice s’incruste vite
Et qui vient te relever si tu glisses?
Il y a beaucoup de charbonneurs
Tous n’ont pas le sens de l’honneur.
Petit frère, à la vie, à la mort
Au poste ils te balancent sans remords.
On encaisse encore et encore
Le temps presse, il faut que je m’en sorte
Je sens que je vais perdre la tête si je reste dans cette …
Jungle de béton (ici c’est marche ou crève)
Jungle de béton (Il n’y a ni pause ni trêve)
Jungle de béton (on manque d’oxygène)
Jungle de béton, de béton
Jungle de béton (jungle de béton)
Faut que je sorte de là ou je vais perdre la raison.
Jungle de béton (jungle de béton)
Produit de cet environnement
Produit de ce conditionnement
Les pieds prisonniés du ciment
Faut que je sorte de là ou je vais perdre la raison.
Jungle de béton (ici c’est marche ou crève)
Jungle de béton (Il n’y a ni pause ni trêve)
Jungle de béton (on manque d’oxygène)
Jungle de béton, de béton
Jungle de béton (jungle de béton)
Faut que je sorte de là ou je vais perdre la raison.
Songtekstvertaling
We leven op elkaar, verdronken in de massa.
Hoofd in wanorde, voeten in grime
Je moet hard neuken om je plaats te maken.
Zij die buiten slapen dromen van Paleizen.
Slecht weer, slecht lot voor honden van de schroot
Te veel doden, te veel kinderen eindigen in de DASS
Handen gemaakt voor goud, klauwen van Raptors
Mijn generatie glijdt weg.
'S nachts hoor ik geluiden van races najagen.
Weg van niets we willen alles, meteen
We rijden snel, we worden snel dronken.
Dit is het getto, een land van oplichters.
Alleen Coluche nodigt u uit naar het restaurant
Er zijn velen jaloers de wereld is voor hen
Die mannen in het BLAUW hebben die vroeg opstaan
We zien te veel pijn en teleurgestelde hoop
Als we ' s nachts in deze straten rondhangen
Als mijn haat het niet overneemt
Slijm stopt me en het leven doodt me.
Snobs klagen, we, we kunnen meer
De deuren gaan dicht. Ik zoek een uitweg.
Ik heb het gevoel dat ik mijn hoofd ga verliezen als ik hierin blijf.…
Betonnen Jungle (hier is het lopen of sterven)
Betonnen Jungle (er is geen breuk of wapenstilstand)
Betonnen Jungle (we hebben geen zuurstof)
Betonnen Jungle, beton
Betonjungle (betonjungle))
Ik moet hier weg, anders word ik gek.
Ik ben niet gewapend, maar gevaarlijk.
Niet degenen die tevreden zijn met weinig.
Glazige ogen en holle buik
Nerveuze fauves eten elkaar op.
Wees niet bang ga het spel in duik in het vuur
Al dan niet bedekt met anonieme benzine
We komen binnen, seks zonder vaseline en het komt tot leven.
Je kent de mix tussen hier en daar betaal je de prijs voor.
Districtsbestuur iedereen
Je hoeft geen bandiet te zijn.
Zodat ze je de hele nacht kunnen boeien.
Velen die lijden en lijden
Behoeftig in geval van onrecht
Arm, de ondeugd is snel ingebed
En wie komt er als je uitglijdt?
Er zijn veel mijnwerkers.
Niet iedereen heeft een gevoel van Eer.
Broertje, tot leven, tot de dood
Op het bureau gooien ze je zonder wroeging.
We verzilveren steeds weer.
De tijd raakt op, Ik moet ermee wegkomen.
Ik heb het gevoel dat ik mijn hoofd ga verliezen als ik hierin blijf. …
Betonnen Jungle (hier is het lopen of sterven)
Betonnen Jungle (er is geen breuk of wapenstilstand)
Betonnen Jungle (we hebben geen zuurstof)
Betonnen Jungle, beton
Betonjungle (betonjungle))
Ik moet hier weg, anders word ik gek.
Betonjungle (betonjungle))
Product van deze omgeving
Product van deze verpakking
Voeten gevangen in cement
Ik moet hier weg, anders word ik gek.
Betonnen Jungle (hier is het lopen of sterven)
Betonnen Jungle (er is geen breuk of wapenstilstand)
Betonnen Jungle (we hebben geen zuurstof)
Betonnen Jungle, beton
Betonjungle (betonjungle))
Ik moet hier weg, anders word ik gek.