Don Backy — I Gatti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Gatti" van Don Backy.
Songteksten
I gatti sono animali strani
divini e magici per gli egiziani
son laureati in filosofia
e l’egoismo èloro gran virtù
La confidenza non la danno a nessuno
e se del caso azzannano la mano
la notte in loro scorre come un fiume
e in uno scatto non ci sono più
Poi escono di colpo dalle tenebre
come fa di tra le quinte un attore celebre
son pronti a sguainare gli unghielli crudeli
come le tigri lontani parenti infedeli
Passeggiano tra i libri e sulle nuvole
ed hanno parti attive nelle favole
Tra streghe e maghi con sussiego girano
e snobbano chi dice che non amano
Sì, certamente sono narcisisti
e traditori piùdi quanto basta
atteggiamenti c’hanno, vescovili
e sanguinari cuori, mai servili
E molto strabica hanno la coscienza
un occhio guarda il cuoco all’apparenza
poi mentre fanno finta di dormire
l’altr’occhio osserva dove sta il ragù
Ma se dovessi dar fiducia al prossimo
oppure a questo ingannatore massimo
mi fiderei dell’animale esotico
almeno so ciòche mi attenderà
Songtekstvertaling
Katten zijn vreemde dieren.
goddelijk en magisch voor de Egyptenaren
ze zijn afgestudeerd in filosofie.
en egoïsme is mijn grote deugd.
Ze geven niemand vertrouwen.
en als het zo is, krabben ze aan hun handen.
de nacht in hen stroomt als een rivier
en in één schot zijn er niet meer
Dan komen ze plotseling uit de duisternis
hoe komt een beroemde acteur tussen de scènes in?
ze zijn klaar om hun wrede vingernagels los te laten.
als de verre tijgers ontrouw familieleden
Ze lopen door de boeken en op de wolken
en ze hebben actieve delen in sprookjes
Tussen heksen en tovenaars die elkaar opvolgen.
en snobbel degenen die zeggen dat ze niet liefhebben
Ja, het zijn zeker narcisten.
en verraders meer dan genoeg.
houding daar, bisschoppen
en bloeddorstige harten, nooit onderdanig
En zeer strabisch hebben geweten
een oog kijkt naar de kok in het uiterlijk
dan terwijl ze doen alsof ze slapen
het andere oog ziet waar de saus is.
Maar als ik de buurman moest vertrouwen
of aan deze maximale bedrieger.
Ik vertrouw het exotische dier.
ik weet tenminste wat me te wachten staat.