Don Backy — Difetti & Virtù songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Difetti & Virtù" van Don Backy.
Songteksten
Per lei ho fatto veramente tutto
perchè l’amavo e mi sembrava brutto
di non accontentarla in qualche cosa
visto che sì, era quasi la mia sposa
E prima io vivevo in due stanzette con un bagno, e cucina
amici per giocarci a carte, bere e ubriacarsi insieme, fino al mattino
a me sembrava d’essere felice o perlomeno era quello che cercavo per me a tutto ho poi dovuto rinunciare nel buon nome dell’amore
e va bene così
Magari a me piaceva stare tutto il giorno dentro il letto, a fare l’amore
ma ci ho dovuto rinunciare, il letto — lei diceva — serve, per dormire
per lei m’ero vestito con camicia e con cravatta e la solita maglietta mia rotta
sparì coi consumati calzoni, due vecchi scarponi
e va bene così
Sai che la buona società, non ti potrà accettare mai
con quel tuo modo assai strano di vivere
Per lei ho fatto anche così
rinuncianciando alla mia personalità
sopra di tutto m’importava lei
E dopo aver compiuto, bene o male, questa grossa trasformazione
credevo d’esser pronto a conquistare senza dubbio, miglior posizione
ma un giorno la cretina, non si è mai più presentata
e la mia vita adesso ha un’aria sconosciuta
se prima io bevevo per godere, adesso ricomincio a bere
per scordarmi di lei
Ma forse è andata meglio come è andata, cosa resta della vita
se son tutte virtù
Songtekstvertaling
Voor haar heb ik echt alles gedaan.
want ik hield van haar en het leek me lelijk.
om haar niet te plezieren.
sinds ja, ze was bijna mijn bruid.
En voordat ik woonde in twee kleine kamers met een badkamer, en keuken
vrienden om te Kaarten, drinken en samen dronken te worden, tot de ochtend
voor mij leek het gelukkig te zijn of in ieder geval was het wat ik zocht naar mij aan alles wat ik toen moest opgeven in de goede naam van de liefde
en dat is goed.
Misschien vond ik het leuk om de hele dag in bed te liggen, de liefde te bedrijven.
maar ik moest het opgeven, het bed — zei ze-serveert, om te slapen
voor haar had ik gekleed met shirt en stropdas en het gebruikelijke shirt mijn gebroken
hij verdween met versleten broek, Twee oude laarzen.
en dat is goed.
Je weet dat een goede samenleving je nooit zal accepteren.
met uw zeer vreemde manier van leven
Voor haar deed ik dat ook.
Mijn persoonlijkheid opgeven
ik gaf vooral om haar.
En na het hebben gedaan, goed of slecht, deze grote transformatie
Ik dacht dat ik klaar was om zonder twijfel een betere positie te veroveren.
maar op een dag kwam die idioot nooit meer opdagen.
en mijn leven heeft nu een onbekende lucht
als ik eerst dronk om te genieten, nu begin ik weer te drinken.
om haar te vergeten
Maar misschien ging het beter zoals het ging, wat er over is van het leven.
als ze allemaal deugden zijn