Don Backy — Cara Città songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cara Città" van Don Backy.
Songteksten
Se una mattina ti svegli ed hai basso il morale
se stenti un poco a partire, ho la ricetta per te
E' una ricetta che il vento gelato d’inverno
si porta sui tetti e scivola sopra balconi di neve
E passa furtiva nel cielo di gelo
tra il bianco dei greggi e lungo le rive tra pesci e balocchi
E serve pure a curare le malattie di grandezza
a quelli che aprono la bocca e gli danno del fiato, cosìtanto per fare
Quann' nun saje addo' sbattere 'a capa toja
pecchè'sta massa 'e fetienti tregua nun dà
quann' te vonno fa' fesso a tutt’e manere
ca' faccia ingenua 'e chi stess' pe' te salva'
Un buon frullato di poesia di Andrade e di Garçia
serviràmolto all’anemia di umiltànel sangue tuo
Potrai guarire presto e bene, con il Neruda in ignezione
endovenose di Machado a giorni alterni e Prevert, una goccia nel te Dovrai bere a piùriprese un infuso Pavese
dieci gocce di Montale, fàun po' male se di più
E solo dopo pochi mesi, guarda il mondo e se ancora non va bevi pure un fiasco di discorsi, velenosi
Songtekstvertaling
Als je op een ochtend wakker wordt en weinig moed hebt
als je er een beetje naast zit, ik heb het recept voor je.
Het is een recept dat de winter ijs wind
het neemt daken en glijdt over sneeuw balkons
En stealthily passeert in de ijzige hemel
Onder het wit van de koppels en langs de oevers tussen vis en balocchi
En het dient ook om ziekten van grootte te genezen
voor hen die hun mond opendoen en hen laten ademen; misschien zullen zij dat doen.
Quan 'nun saje addo 'boning' capa toja
zonde is massa ' s en fetisjen wapenstilstand.
Quan 'te vonno fa' fool all ' en manere
ca 'face naïef' en wie ' op 'redt jou'
Een goede smoothie van poëzie door Andrade en serveerster
het zal veel dienen voor de bloedarmoede van nederigheid in je bloed.
Je kunt snel en goed genezen, met de Neruda ontstoken
intraveneus Machado om de andere dag en pervert, een druppel in de spuit moet u meer drinken preprise een Pavese infusie
tien druppels Montale, doet een beetje pijn als meer
En pas na een paar maanden, kijk naar de wereld en als het nog steeds niet gaat drinken een fiasco van toespraken, giftig