Don Backy — Bar Renata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bar Renata" van Don Backy.
Songteksten
Questa éla storia di un piccolo bar
di quando il bar era ancora un magico porto
dal quale partivano navi, cariche di sogni di gloria
Al bar Renata c'èpassata
c'èpassata, tutta la mia gioventù
e i sogni ad occhi aperti vissuti là
Il rock and roll nasceva e noi
giàpoveri ma belli noi
imitavamo Marlon Brando e James Dean
E bulli e pupe un po' così
camice scure, cravatte bianche
la testa carica di stelle
per inventarne delle belle
Un posticino, dove il vino
era servito ben ghiacciato
e nel cuore il caldo della gioventù
Allontanarsi tra la nebbia
per fumar, guardare il bar
come una nave illuminata in mezzo al mar
E poi rientrare per cantare
tutti insieme, tutti in coro
seguendo il grande Buscaglione
'I found my love in Portofino…"sì…
Tra i fumi dei liquori
si parlava poi di amori che
per la metànon erano vissuti mai
E come naufraghi sperduti
per sentirsi vecchi amici
a noi bastava esserci un po' guardati
Dai forza andiamo che ci aspetta
fumosa e calda 'La Sirenetta'
stasera èsabato, ci ballano
domani poi, si dormirà
Poi a quel porto piùsicuro
noi ritornavamo per
stringere le nostre mani, 'Ciao.ci vediamo.'
Songtekstvertaling
Dit is het verhaal van een kleine bar
van toen de bar nog een magische Haven was
waarvan de schepen vertrokken, beladen met dromen van glorie.
Aan de bar Renata daar ispassata
het is voorbij, al mijn jeugd
en de dagdromen woonden daar
Rock and roll werd geboren en wij
al goed, maar mooi ons
we deden Marlon Brando en James Dean.
En pestkoppen en poppen een beetje zoals dat
donkere jassen, witte dassen
het hoofd vol sterren
om mooie uit te vinden
Een kleine plek, waar wijn
het werd goed geserveerd.
en in het hart de warmte van de jeugd
Ga weg in de mist.
om te roken, kijk naar de bar
als een schip verlicht in het midden van de zee
En kom dan terug om te zingen
allemaal samen, allemaal in koor
na de grote Buscaglione
Ik vond mijn liefde in Portofino..." bevestigend…
Bij de dampen van de vloeistof
dan was er sprake van liefde die
door de helft hadden ze nooit geleefd.
En als verloren scheepswrakken
om oude vrienden te voelen
we moesten er een beetje naar kijken.
Kom op, kom op, kom op, kom op.
smoky and hot 'the Little Mermaid'
vanavond is het zaterdag.
morgen dan, zul je slapen
Dan naar die veiligere haven.
we kwamen terug voor
schud onze handen, 'Ciao.ci eens kijken.'