Dominique A — Douanes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Douanes" van Dominique A.
Songteksten
Reniflés par un chien
Les poches retournées
On nous dévisageait
A la douane on cherchait
A ne oas avoir l’air
Ni fier ni trop aimable
L’air de ce qu’on était
Comme nous, stationnait le ciel
On attendait quelque chose, un orage
Et chcun repensait
A ceux qui l’attendait
Aux promesses de retour
Que tous on avait fait
Tandis qu’on nous jaugeait
Qu’on nous regardait bien
On se concentrait pour
Ne ressembler à rien
De fro, tières en frontières
Et de Douanes en douanes
Certains ont tout passé déjà
Ils ont fait le grand tour
Sans s’en être aperçu
Repassant dans des villes
Qui ont changé de nom
Qu’ils n’ont pas reconnues
Surveillés par un chien
Les poches retournées
Presque méconnaissables
Tant nos visages
A force d'être dévisagés
Ne savent plus se reprendre
Tant nos cartes
A force d'être manipulées
Tendent à s'éffacer
(Merci à loic pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Geroken door een hond
Geflipte zakken
We staarden elkaar aan.
Bij de douane waar we naar zochten.
Niet kijken.
Niet trots en niet te vriendelijk
De blik van wat we waren
Net als wij, parkeerde de hemel
We verwachtten iets, een onweersbui.
En chcun was aan het nadenken.
Aan hen die op hem wachten
Op beloften van terugkeer
Dat hadden we allemaal gedaan.
Terwijl we werden gemeten
Dat we werden bekeken
We richtten ons op
Het lijkt nergens op.
De fro, tières en frontières
En van douane naar douane
Sommigen hebben alles al doorgegeven.
Ze maakten de grote bocht.
Zonder het te beseffen.
Strijken in steden
Die hun namen veranderde
Dat zij niet herkennen
Bekeken door een hond
Geflipte zakken
Bijna onherkenbaar
Zoveel gezichten.
Door te worden bekeken
Weet niet hoe te herstellen
Beide kaarten
Door te worden gemanipuleerd
Neigen te vervagen
(Dank aan loic voor deze woorden)