Dominique A — Bowling songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bowling" van Dominique A.
Songteksten
Alors, le bras sur son épaule
elle a ri fort, ça a claqué;
seules quatre des quilles sont tombées
les voir t’a fait rater ton coup.
Elle aurait pu attendre un peu,
aller avec toi juqu’au bout.
Vous quittez le bowling ensemble;
ils traînent à l’arrière tous les deux.
Tu ne l’aime pas mais il te semble
qu’elle aurait pu attendre un peu.
Il y a «Le Coup Franc» d’allumé,
on est encore loin des deux heures.
Les autres te voient rappliquer seul
et les verres font les cascadeurs;
ta tête les fait tous bien marrer.
Qu’a tu raconté tout à l’heure?
Tu as encore dû t’avancer trop, mais
pour qu’une quille tombe il faut viser
et tes yeux sans doute sont trops lents:
d’autres les font tomber avant.
Tu t’es fait jeter du café;
ils t’avaient jamais vu comme ça;
seule la nuit ne veut pas te lâcher
c’est dommage qu’elle n’est pas de bras
auquel tu puisse t’accrocher.
Et tu te revois au bowling:
ce soir, c’est toi qu’on a visé
toi, la quille qui s’est faite dégommer
toi, qui pensais être le bras
celui qui atteindrait le mieux
celle qui voudrait attendre un peu.
Ca serait pas mal d’y retourner,
d’aller tout dégommer d’un coup,
mais à cette heure c’est fermé…
Tiens ?! y a de la lumière chez le fou
et tu entends des gens brailler;
on t’ouvre, il y a du monde partout.
C’est fête, le fou s’est fait virer;
par ici, on fête bien que des choses comme ça.
Même la fille du bowling est là,
et seule, et comme elle te voit,
elle vient se coller contre toi;
et ta colère s’en va, dégoûtée.
Il y a la plage, mais il fait froid
et ton petit frère dors chez toi.
vous ne savez pas bien où aller
mais vous finirez par trouver,
et c’est doux, ça ressemble à rien,
vous ne comprenez pas tout très bien.
Vous ne comprenez pas le soleil
qui vient vous chercher le matin;
l’aube, vous n’y connaissez rien
et vous pensez que tout se paye;
vous ne comprenez pas vos mains
et ce sur quoi vos bouches embrayent.
Et ces noeuds que vos bouches démêlent,
non vraiment, ça ne vous dit rien.
Vous êtes bien tous les deux pareils:
vous ne savez pas que vous avez faim.
Songtekstvertaling
Dus, de arm op zijn schouder
ze lachte luid, het sloeg dicht. ;
slechts vier van de pinnen vielen
als je ze ziet, mis je je kans.
Ze had even kunnen wachten.,
ga met je mee naar het einde.
Je laat bowlen samen achter.;
ze hangen allebei aan de achterkant.
Je mag hem niet, maar hij lijkt op jou.
dat ze een tijdje had kunnen wachten.
Er is "vrije trap" van licht,
we zijn nog twee uur weg.
De anderen zien dat je alleen terugkomt.
en de bril doet de stunts.;
je hoofd maakt ze allemaal aan het lachen.
Wat zei je daarstraks?
Je moet te ver gegaan zijn, maar
om een kiel te vallen is het noodzakelijk om te richten
en je ogen zijn waarschijnlijk langzaam:
anderen brengen ze eerst naar beneden.
Je bent uit de koffie gegooid.;
ze hebben je nog nooit zo gezien.;
alleen de nacht wil je niet loslaten.
jammer dat ze geen arm is.
waar je je aan vast kunt houden.
En je ziet jezelf bowlen:
vanavond ben jij het doelwit.
jij, de kiel die werd opengesneden
jij, die dacht dat jij de arm was.
degene die het beste zou bereiken
degene die een beetje wil wachten.
Het zou leuk zijn om terug te gaan.,
ik blaas alles op in één klap.,
maar op dit moment is het gesloten…
Hier ?! er is licht in het huis van de gek.
en je hoort mensen schreeuwen.;
we openen je, er zijn overal mensen.
Het is feest, de gek is ontslagen. ;
het is hier aan het feesten.
Zelfs het bowling meisje is hier.,
en alleen, en als ze jou ziet,
ze komt je tegenwerken.;
en je woede verdwijnt, walgelijk.
Er is het strand, maar het is koud
en je broertje slaapt thuis.
je weet niet waar je heen moet.
maar uiteindelijk zul je,
en het is zoet, het lijkt op niets.,
je begrijpt niet alles heel goed.
Je begrijpt de zon niet.
wie komt je morgen ophalen?;
bij zonsopgang Weet je niets.
en jij denkt dat alles loont;
je begrijpt je handen niet.
en waar jullie monden over gaan.
En die knopen die jullie monden ontrafelen.,
nee, echt, dat betekent niets.
Jullie lijken op elkaar.:
je weet niet of je honger hebt.