Domenico Modugno — O Ccaffe' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Ccaffe'" van Domenico Modugno.
Songteksten
'O ccafe'
'O llatte e' bbuono
E 'a ciucculata e' ddoce
Eppure 'a cammumilla bbene fa Rinfresca ll’orzo e 'o vino fa felice
E sulo ll’acqua 'a sete fa passa'
Ma 'nu milione 'e ggente
'E Napule comm’a mme
Nun vonno sape' niente
E campano…
Co ccafe'…
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E nisciuno se spiega pecche'
E' 'na vera specialita' ah Ah! c’a ddore 'e ccafe'
Ca se sente pe' 'sta citta'
E 'o nervuso nervuso comm’e'
Ogni tanto so vva a piglia'
Comme nasce tu siente 'o bebbe'
Ca dice: «Ngue ngue'
'Nu poco 'e ccafe'!»
E ll’Inglese se scorda do the'
Si vene a sape'
N’espresso che d’e'
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s’e' spiegato ppecche'
Ca pe' tutta jurnata
Na tazza po' n’ata
S’accatta se scarfa e Se veve 'o ccafe'
Pe' vevere 'o ccafe'
Se trova 'a scusa:
Io ll’offro a 'n'ato
E 'n'ato ll’offre a me…
Nisciuno dice «no»
Pecche' e' n’offesa:
So' gia' sei tazze
E so’nghe appena 'e ttre…
Ma mentre faccio 'o cunto
N’amico mme chiamma: «Gue'
E fermate nu mumento e Vevimmoce nu… cafe'!»…
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s’e' spiegato ppecche'
E' 'na vera specialita' ah Ah! c’a ddore 'e ccafe'
Ca se sente pe' 'sta citta'
E 'o nervuso nervuso comm’e'
Ogni tanto so vva a piglia'
Comme nasce tu siente 'o bebbe'
Ca dice: «Ngue' ngue'
'Nu poco 'e ccafe'!»
E ll’Inglese se scorda do the'
Si vene a sape'
N’espresso che d’e'
Ah! che bello 'o ccafe'!
Sulo a Napule 'o ssanno fa'
E accussi' s’e' spiegato ppecche'
Ca pe' tutta jurnata
Na tazza po' n’ata
S’accatta se scarfa e Se veve 'o ccafe'…
Che bello…
'O ccafe' eh
Songtekstvertaling
"O ccafe"
'O llatte is goed
Het is in ciucculata. het is lief.
En toch 'to cammumilla well verfrist the barley is' of wijn maakt gelukkig
En op het water 'a thirst passes'
Ma 'nu milione' e ggente
"E Napule Comm' a mme
Nun vonno weet niets.
En Bel…
Co ccafe"…
Ah! Dat is mooi, ccafe.
Sulo in Napule 'O ssanno fa'
En nisciuno als het zonden verklaart.
Het is een echte specialiteit. er is ddore en ccafe.
Hoe het voelt in deze stad
Het is of nervuso nervuso zoals het is.
Af en toe Weet ik hoe ik ermee weg kan komen.
Hoe word je geboren je voelt 'o bebbe'
Ca zegt, "Ngue ngue"
'NU poco'en ccafe'!»
En Engels vergeet het.
Leren kennen
N 'express that d 'e'
Ah! Dat is mooi, ccafe.
Sulo in Napule 'O ssanno fa'
En accusi ' s 'verklaarde ppecche'
Volgens tutta journata
Na cup little n ' ata
Hij accepteert als hij schoenen en ziet 'or ccafe'
Op "vevere" of ccafe"
Als je een excuus vindt:
Ik bied het aan ' N ' ato
Het ' n 'To l' aanbod aan mij…
Nisciuno zegt " nee»
Zonde is niet beledigd:
Ik ken al zes bekers.
En dus is het gewoon zo…
Maar terwijl ik dat doe
N'amico mme chiamma: "Gue"
Het is stop niet momento het is Vevimmoce niet ... café!»…
Ah! Dat is mooi, ccafe.
Sulo in Napule 'O ssanno fa'
En accusi ' s 'verklaarde ppecche'
Het is een echte specialiteit. er is ddore en ccafe.
Hoe het voelt in deze stad
Het is of nervuso nervuso zoals het is.
Af en toe Weet ik hoe ik ermee weg kan komen.
Hoe word je geboren je voelt 'o bebbe'
Ca zegt, "Ngue ' ngue"
'NU poco'en ccafe'!»
En Engels vergeet het.
Leren kennen
N 'express that d 'e'
Ah! Dat is mooi, ccafe.
Sulo in Napule 'O ssanno fa'
En accusi ' s 'verklaarde ppecche'
Volgens tutta journata
Na cup little n ' ata
Hij accepteert als hij schoenen en ziet 'or ccafe'…
Wat mooi.…
"O ccafe" eh