Domenico Modugno — Mariti in città songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mariti in città" van Domenico Modugno.
Songteksten
Arriva l’estate,
Che caldo infernale,
Le case infuocate,
Ognuno sta male.
Soltanto le mogli
Son tutte partite,
Con mille bagagli,
Ai monti ed al mar.
La moglie se ne va
E il marito sta in citta',
Il povero marito
Rimane incustodito.
La moglie se ne va
Ma il marito pensa già
A quella scappatella
Che da tempo vuole far.
Oh! quant’e' bona
La cameriera,
La veneziana
Che sta sempre
In sottoveste
Sul balcone a canticchiar
La moglie se ne va
E il marito sta in citta'
Il povero marito
Rimane incustodito
La moglie se ne va
E il marito sta in citta',
E' solo abbandonato,
Ma si sente un gran pascia'.
Ti piace l’ancella,
Vuoi far l’avventura,
Però stai tranquillo,
La cosa non dura.
Ne dici di balle
L’hai quasi convinta,
Ma torna al piu' bello
La dolce meta'
La moglie tornera'
E il marito che fara'
Il povero marito
E' triste ed avvilito
La moglie tornerà
E la cosa sfumera'
E quella scappatella
Tanto bella non fara'.
Quant’era bona
La cameriera
La veneziana
Che sta sempre
In sottoveste
Sul balcone a canticchiar
La moglie tornerà
E il marito che fara',
Il povero marito
Riprende la sua vita
La moglie tornera'
E il marito pensa gia',
A quella scappatella
Tanto bella che non fa A quella scappatella
Tanto bella che non fa A quella scappatella
Tanto bella che non fa.
Songtekstvertaling
De zomer komt,
Wat een helse hitte.,
De brandende huizen,
Iedereen is ziek.
Alleen vrouwen
Het zijn allemaal lucifers.,
Met duizend zakken,
De bergen en de zee.
Echtgenote (blad)
En de man is in de stad.,
De arme man.
Het blijft onbeheerd.
Echtgenote (blad)
Maar de echtgenoot denkt al
Naar die escapade.
Wat hij al heel lang probeert te doen.
Oh! hoe goed is ze?
Maid,
Venetiaans
Dat blijft altijd zo
In Petticoat
Op het balkon in canticchiar
Echtgenote (blad)
En de man is in de stad.
De arme man.
Onbeheerd blijft
Echtgenote (blad)
En de man is in de stad.,
Het is gewoon verlaten.,
Maar je kunt veel gras horen.
Hou je van het dienstmeisje?,
Wil je avontuur?,
Maar maak je geen zorgen.,
Het houdt geen stand.
Je hebt het over Balen.
Je hebt haar bijna overtuigd.,
Maar terug naar de beste
De zoete helft
De vrouw komt terug.
En de echtgenoot die
De arme man.
Hij is verdrietig en vernederd.
De vrouw komt terug.
En het zal vervagen
En die kleine ontsnapping
Ze zal er niet zo goed uitzien.
Hoe goed ze was.
Maid
Venetiaans
Dat blijft altijd zo
In Petticoat
Op het balkon in canticchiar
De vrouw komt terug.
En de echtgenoot die,
De arme man.
Hij neemt zijn leven terug.
De vrouw komt terug.
En de echtgenoot denkt al,
Naar die escapade.
Zo mooi dat het niet doet met die escapade
Zo mooi dat het niet doet met die escapade
Zo mooi dat het niet zo is.