Dolores Keane — My Own Dear Galway Bay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Own Dear Galway Bay" van Dolores Keane.
Songteksten
'Tis far away I am today from scenes I roamed a boy,
And long ago the hour I know I first saw Illinois;
But time nor tide nor waters wide can wean my heart away,
For ever true it flies to you, my dear old Galway Bay.
O ! grey and bleak, by shore and creek, the rugged rocks
abound,
But sweet and green the grass between, as grows on Irish
ground,
So friendship fond, all wealth beyond, and love that
lives alway,
Bless each poor home beside your foam, my dear old Galway
Bay.
Had I youth’s blood and hopeful mood and heart of fire
once more,
For all the gold the world might hold I’d never quit your
shore,
I’d live content whate’er God sent with neighbours old
and gray,
And lay my bones, 'neath churchyard stones, beside you,
Galway Bay.
The blessing of a poor old man be with you night and day,
The blessing of a lonely man whose heart will soon be clay;
'Tis all the Heaven I’ll ask of God upon my dying day,
My soul to soar for ever more above you, Galway Bay.
Songtekstvertaling
'Tis ver weg Ik ben vandaag van scènes ik zwierf een jongen,
Lang geleden zag ik Illinois Voor het eerst.;
Maar tijd noch getij noch water breed kan mijn hart wegvegen,
Voor altijd vliegt het naar jou, mijn lieve oude Galway Bay.
O ! grijs en somber, bij shore en creek, de ruige rotsen
overvloed,
Maar zoet en groen het gras ertussen, zoals groeit op Iers
grond,
Dus vriendschap lief, alle rijkdom voorbij, en liefde dat
leeft altijd,
Zegen elk arm huis naast je schuim, mijn lieve oude Galway
Bay.
Had ik het bloed van de jeugd en hoopvolle stemming en hart van vuur
nogmaals,
Voor al het goud dat de wereld zou kunnen houden zou ik nooit stoppen met jouw
oever,
Ik zou tevreden leven met wat God stuurde met oude buren.
en grijs,
En leg mijn botten, ' neath churchyard stenen, naast je,
Galway Bay.
De zegen van een arme oude man is dag en nacht bij je,
De zegen van een eenzame man wiens hart binnenkort klei zal zijn;
'Tis all the Heaven I' ll ask of God On My dying day,
Mijn ziel om steeds meer boven je uit te stijgen, Galway Bay.