Dolores Keane — Galway Bay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Galway Bay" van Dolores Keane.
Songteksten
It’s far away I am today
from scenes I roamed a boy
And long ago the hour, I know
I first saw Illinois
Not time nor tide nor water wide
could wean my heart away
But straight and true 'twill fly to you
my own dear Galway Bay
My chosen bride is by my side
her brown hair silver-grey
Our daughter Rose as like her grows
as April dawn to day
Our eldest son, our chosen one
his father’s pride and stay
With gifts like these I’d live at ease
Beside you Galway Bay
By shore and creek both grey and bleak
the rugged rocks abound
But sweeter green the grass between
than grows on Irish ground
So friendhip fond all else beyond
and love to live always
Bless each dear home beside your foam
my own dear Galway Bay
Had I youth’s blood and hopeful mood
and heart of fire once more
For all the gold the earth could hold
I’d never leave your shore
I’d live content whatever God sent
midst neighbors old and grey
And leave my bones 'neath churchyard stones
beside you Galway Bay
The blessings of a poor old man
be with you night and day
The blessings of a poor old man
whose heart will soon be clay
'Tis all the heaven I ask of God
upon my dying day
My soul to soar forever more
above you, Galway Bay
Songtekstvertaling
Het is ver weg Ik ben vandaag
van scènes heb ik een jongen geramd
En lang geleden het uur, Ik weet
Ik zag Illinois Voor het eerst.
Geen tijd, getij of water breed
zou mijn hart weg kunnen halen
Maar recht en waar zal naar je toe vliegen
mijn eigen lieve Galway Bay
Mijn uitverkoren bruid is aan mijn zijde
haar bruine haar zilvergrijs
Onze dochter stond op zoals zij groeit.
as April dawn to day
Onze oudste zoon, onze uitverkorene.
de trots van zijn vader en blijf
Met zulke geschenken zou ik op m ' n gemak leven.
Naast je Galway Bay
Bij shore en creek zowel grijs als somber
de ruige rotsen in overvloed
Maar zoeter groen het gras tussen
dan groeit op Ierse grond
Dus vriendhip was dol op al het andere.
en liefde om altijd te leven
Zegen elk lief huis naast je schuim.
mijn eigen lieve Galway Bay
Had ik het bloed van de jeugd en hoopvolle stemming
en weer het hart van het vuur
Voor al het goud dat de aarde kon vasthouden
Ik zou je kust nooit verlaten.
Ik zou tevreden leven met wat God stuurde.
temidden van oude en grijze buren
En laat mijn botten neath kerkyard stenen achter
naast je Galway Bay
De zegen van een arme oude man
wees dag en nacht bij je
De zegen van een arme oude man
wiens hart binnenkort klei zal zijn.
'Tis all the heaven I ask of God
op mijn sterfdag
Mijn ziel om voor altijd meer te zweven
boven je, Galway Bay.