Dolly Parton — PMS Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "PMS Blues" van Dolly Parton.
Songteksten
Eve you wicked woman, you done put your curse on me Why didn’t you just leave that apple hangin' in the tree
You make us hate our husbands, our lovers and our boss
Why I can’t even count the good friends I’ve already lost
Cause of PMS blues, PMS blues
I don’t even like myself, but it’s something I can’t help
I got those God almighty, slap somebody PMS blues
Most times I’m easy going, some say I’m good as gold
But when I’m PMS I tell ya, I turn mean and cold
Those not afflicted with it are affected just the same
You poor old men didn’t have to grin and say «I feel your pain»
PMS blues, PMS blues
You know you must forgive us for we care not what we do
I got those can’t stop crying, dishes flying PMS blues
But you know we can’t help it We don’t even know the cause
But as soon as this part’s over, then comes the menopause
Oh, Lord, Oh, Lord
We’re going to always be a heap of fun
Like the devil taking over my body, suffering, suffering, suffering
Everybody’s suffering, huh?
But a woman had to write this song, a man would be scared to Lest he be called a chauvenist or just fall victim to Those PMS blues
You know we’d kill for less than that
PMS blues
You don’t want to cross my path
Cause a pitbull ain’t no match
For these teeth a clenchin', fluid retention
Head a swellin', can’t stop yellin'
Got no patience, I’m so hateful
PMS blues, premenstrual syndrome
Got those moods a swingin', tears a slingin'
Nothin' fits me when it hits me Rantin', ravin', misbehavin'
PMS blues
It’s the only time in my life I ever think about wishing I’d been a man
But you know that only means one thing
If I’d have been a man, I’d be somewhere right this very minute
With some old cranky, naggin', raggin' hateful woman
With those old PMS blues
PMS blues
I don’t want to talk about it, we both could do without it Got those treat your kids bad, don’t you talk back
Gone ballistic, unrealistic
Awful lowdown, bitch to be around
PMS blues
Songtekstvertaling
Eve jij slechte vrouw, Je hebt je vloek over me uitgesproken waarom liet je die appel niet hangen in de boom
Door jou haten we onze echtgenoten, geliefden en onze baas.
Waarom kan ik niet eens de goede vrienden tellen die ik al verloren heb
PMS blues, PMS blues
Ik mag mezelf niet eens, maar ik kan er niets aan doen.
Ik heb van die God Almachtig, sla iemand PMS blues
De meeste keren ben ik makkelijk, sommigen zeggen dat ik zo goed als goud ben.
Maar als ik PMS ben, word ik gemeen en koud.
Degenen die er niet mee worden getroffen, worden net zo getroffen.
Jullie arme oude mannen hoefden niet te grijnzen en te zeggen " Ik voel je pijn»
PMS blues, PMS blues
Je weet dat je ons moet vergeven, want het kan ons niet schelen wat we doen.
Ik kan niet stoppen met huilen, afwas flying PMS blues
Maar je weet dat we het niet kunnen helpen We weten niet eens de oorzaak
Maar zodra dit voorbij is, komt de menopauze.
Oh, Heer, Oh, Heer
We zullen altijd een hoop plezier zijn.
Zoals de duivel die mijn lichaam overneemt, lijden, lijden, lijden
Iedereen lijdt, hè?
Maar een vrouw moest dit lied schrijven, een man zou bang zijn om niet een chauvenist genoemd te worden of gewoon slachtoffer te worden van die PMS blues
Je weet dat we voor minder zouden moorden.
PMS blues
Je wilt mijn pad niet kruisen.
Want een pitbull is geen partij
Voor deze tanden een clenchin', vochtretentie
Hoofd een swellin', kan niet stoppen met schreeuwen'
Ik heb geen geduld, Ik ben zo hatelijk.
PMS blues, premenstrueel syndroom
Heb van die buien een swingin', tranen een slingin'
Niets past me als het me raakt Rantin', ravin', misdragen'
PMS blues
Het is de enige keer in mijn leven dat ik zou wensen dat ik een man was geweest.
Maar je weet dat dat maar één ding betekent.
Als ik een man was geweest, zou ik nu ergens zijn.
Met een oude chagrijnige, zeurende, verachtelijke vrouw.
Met die oude PMS blues
PMS blues
Ik wil er niet over praten. we kunnen het allebei wel zonder.
Gek geworden, onrealistisch
Vreselijk laag, trut om in de buurt te zijn.
PMS blues