Dolly Parton — Mammie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mammie" van Dolly Parton.
Songteksten
Mammie delivered me into this world
Mammie watched my mama die at my birth
And Mammie she loved me she took me to raise
Mammie was all I had on this earth.
Let’s get in the firewood I’d hear Mammie say
Let’s go to the spring before it gets dark
And you do up the dishes while the water’s still hot
And don’t throw that dishwater out in the yard.
Oh Mammie taught me how to sing a song
She taught me to play her old guitar
And at night before bedtime we’d sing for hours
As the teakettle whistled along on the fire.
And at night as I laid alone in my bed
I’d hear Mammie praying and each night she said
Oh dear God help me raise her to know right from wrong
And I pray she’ll do right even after I 'm gone.
I’d wait until Mammie had fallen asleep
Then out of my window I’d quietly sneak
And I’d wait by the mill pond according to plans
And there in the darkness I’d meet a man.
Oh it’s not that I wanted to bring Mammie shame
I just couldn’t control wild blood in my veins
They tell me my mama could not name my dad
So I guess it was natural for me to be bad.
One night I awoke at the sound of my name
Come quickly I heard mammie cry
She said you be good and I told her I would and
That night I watched as my Mammie died.
All I have now are the memories of Mammie
And the goodness that loving her brought me Although she is gone in my heart she lives on And I know how much good she taught me.
Ah mammie, I’m being good Mammie…
Songtekstvertaling
Mammie heeft me in deze wereld gebracht.
Mammy zag mijn moeder sterven bij mijn geboorte.
En Mammy ze hield van me Ze nam me mee om op te voeden
Mammie was alles wat ik had op deze aarde.
Laten we in het brandhout gaan Ik hoor Mammie zeggen
Laten we naar de lente gaan voordat het donker wordt.
En je doet de afwas terwijl het water nog warm is.
En gooi dat afwaswater niet in de tuin.
Oh Mammie leerde me een lied zingen
Ze leerde me gitaar spelen.
En ' s nachts voor het slapen gaan zongen we uren
Terwijl de teaketel op het vuur floot.
En ' s nachts als ik alleen in mijn bed lag
Ik hoorde Mammie bidden en elke avond zei ze:
Oh lieve God help me haar op te voeden om goed en kwaad te leren kennen
En ik bid dat ze het goed doet, zelfs nadat ik weg ben.
Ik wachtte tot mama in slaap was gevallen.
Dan uit mijn raam zou ik zachtjes sluipen
En ik zou wachten bij de molen vijver volgens de plannen
En daar in de duisternis ontmoette ik een man.
Oh het is niet dat ik Mamie schaamte wilde brengen
Ik kon het Wilde bloed in mijn aderen niet beheersen.
Ze zeiden dat mijn moeder mijn vader geen naam kon geven.
Dus het was natuurlijk voor mij om slecht te zijn.
Op een avond werd ik wakker bij het geluid van mijn naam
Kom snel ik hoorde mama huilen
Ze zei dat je braaf was en ik zei dat ik dat zou doen.
Die avond keek ik toe hoe mijn Mammy stierf.
Alles wat ik nu heb zijn de herinneringen van Mammie.
En de goedheid dat van haar houden me bracht hoewel ze weg is in mijn hart ze leeft voort en ik weet hoeveel goed ze me leerde.
Mammie, ik ben braaf.…