Dolly Parton — Daddy's Moonshine Still songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Daddy's Moonshine Still" van Dolly Parton.
Songteksten
Folks say my daddy wasn’t much of a man
For disobeying the laws of the land
Folks say that my daddy wasn’t fit to kill
Oh and I know it was true what the people said
Cause we’d all’ve been better of dead
Than to live a life of shame and strife
Cause of daddy’s moonshine still
My mama was always sweet and kind
But she grew old before her time
Worryin' about the way we had to live
Yeah my daddy put the wrinkles in my mama’s face
He drunk his share of all he made
And just one more reason I grew to hate
My daddy’s moonshine still
Daddy’s moonshine still was good for nothin'
But to break mama’s heart
And to tear our home apart
Make our lives a livin' hell
Them old mason jars that daddy made us wash
And set them out to sun on our back porch
'Til he got ready to take 'em up on the hill
And when daddy got word of the revenue
He made us kids help hide his brew
Made us swear that we never knew
About daddy’s moonshine still
Yeah and two of my brothers drove across the state line
Once a week with a load of moonshine
And the wounds that came from that won’t ever heal
Cause on a moonshine run one rainy night
My two brothers lost their lives
And oh my god how I despise
My daddy’s moonshine still
Well it broke mama’s heart but she understood
The day that I left home for good
But I had to find me another way to live
Well I sent mama money nearly every day
And how I made it, well I’d rather not say
But at least it took me far away
From daddy’s moonshine still
My bootlegging daddy was known quite well
And he made our home a livin' hell
And I ain’t forgot it and I know that I never will
My mama finally died she just gave up And daddy finally died from drinkin' that stuff
And bad memories haunt the rest of us From daddy’s moonshine still
Songtekstvertaling
Mensen zeggen dat mijn vader niet echt een man was.
Voor ongehoorzaamheid aan de wetten van het land
Mensen zeggen dat mijn vader niet geschikt was om te doden.
En ik weet dat het waar was wat de mensen zeiden.
Want we hadden allemaal beter dood kunnen zijn.
Dan een leven van schaamte en strijd te leven
Vanwege papa ' s moonshine nog steeds
Mijn moeder was altijd lief en aardig.
Maar ze werd oud voor haar tijd.
Bezorgd over de manier waarop we moesten leven
Ja, mijn vader deed de rimpels in mijn moeders gezicht
Hij dronk zijn deel van alles wat hij maakte.
En nog een reden waarom ik begon te haten
Mijn papa ' s moonshine nog steeds
Papa ' s moonshine was nog steeds nergens goed voor.
Maar om mama ' s hart te breken
En om ons huis te verscheuren
Maak van ons leven een levende hel
Die oude mason potten die papa ons liet wassen.
En zet ze in de zon op onze veranda
Tot hij klaar was om ze op de heuvel te brengen.
En toen Papa hoorde van de inkomsten
Hij liet ons kinderen helpen zijn brouwsel te verbergen.
Liet ons zweren dat we het nooit wisten.
Over papa ' s moonshine nog steeds
Ja en twee van mijn broers reden over de staatsgrens.
Eens per week met een lading moonshine.
En de wonden die daaruit kwamen zullen nooit genezen.
♪ Cause on a moonshine run one rainy night ♪
Mijn twee broers verloren hun leven.
En Oh mijn god wat veracht ik
Mijn papa ' s moonshine nog steeds
Het brak mama ' s hart, maar ze begreep het.
De dag dat ik het huis voorgoed verliet
Maar ik moest een andere manier vinden om te leven.
Ik heb mama bijna elke dag geld gestuurd.
En hoe ik het gemaakt heb, zeg ik liever niet.
Maar het bracht me tenminste ver weg.
Van papa ' s moonshine nog steeds
Mijn smokkelwaar Papa was heel goed bekend.
En hij maakte van ons huis een levende hel.
En ik ben het niet vergeten en ik weet dat ik het nooit zal vergeten
Mijn moeder is eindelijk gestorven. ze gaf het op en papa is eindelijk gestorven door dat spul te drinken.
En slechte herinneringen achtervolgen de rest van ons van papa ' s moonshine nog steeds