Dog's Eye View — Hollywood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hollywood" van Dog's Eye View.
Songteksten
I Hope you’re happy out in glitter gulch
With your brand new friends
Who will shake you off like a dog
When they’re bored with you
I’m not bitter, just a little sad
To be taken in
By a smile that swallows everything in its path--
Then spits it right back out again
Hollywood whispered your name
And called you a genius
Hope you’re happy with your flame throwing tongue
That burns your face
But pleases the crowd as they gather round
And pay to watch you burn
Hollywood, whispered your name
And called you a genius, and you believed us
Show me something, that you think is real
Show me something that you still feel
Show me someone you didn’t leave behind
When you lost yourself on the way to hollywood
I hope you’re happy in this hole you’ve dug
Where the sun spins around
You and only you
Don’t you get a little scared sometimes that standing in all that light might
show you for what you really are?
Hollywood, tell me who’s going to save you?
I will not stand in line just to praise you
I will not stick around to watch you go down
One more lost genius
Hollywood one, me zero
Hollywood won, I lost
Hollywood won, I lost you
Hollywood won, hollywood one, hollywood, hollywood won, hollywood won
Songtekstvertaling
Ik hoop dat je gelukkig bent in glitter gulch.
Met je gloednieuwe vrienden
Wie zal je afschudden als een hond
Als ze je vervelen
Ik ben niet verbitterd, alleen een beetje verdrietig.
In te nemen
Door een glimlach die alles op zijn pad doorslikt--
Dan spuugt het weer uit.
Hollywood fluisterde je naam.
En noemde je een genie.
Ik hoop dat je blij bent met je vlammende tong.
Dat brandt je gezicht.
Maar de menigte zal tevreden zijn, als zij elkander ontmoeten.
En betalen om je te zien branden
Hollywood, fluisterde je naam
En je noemde je een genie, en je geloofde ons.
Laat me iets zien, waarvan je denkt dat het echt is.
Laat me iets zien dat je nog steeds voelt.
Laat me iemand zien die je niet achterliet.
Toen je jezelf verloor op weg naar hollywood
Ik hoop dat je gelukkig bent in dit gat dat je gegraven hebt.
Waar de zon draait
Jij en alleen jij
Word je niet een beetje bang soms dat staan in al dat licht
je laten zien wat je echt bent?
Hollywood, vertel me wie je gaat redden?
Ik sta niet in de rij om je te prijzen.
Ik blijf niet om je te zien neergaan.
Nog een verloren Genie.
Hollywood one, me zero
Hollywood won, ik verloor
Hollywood won, I lost you
Hollywood won, hollywood one, hollywood, hollywood won, hollywood won