Dog's Eye View — Everything Falls Apart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Everything Falls Apart" van Dog's Eye View.
Songteksten
Don’t look now,
things just got worse
I’m drunk again,
I swear this crescent--is just a curse
I got here by killing off all my friends
I think I figured it out — my life begins when the fun ends
I’ve got my wings,
I’m free to go as I please
Yeah, I got my wings,
now nothing really pleases me 'til
Everything falls apart,
then I get to try to put it back together
Everything falls apart,
and you can count on that like you can count on bad,
bad weather again
Was it good?
I don’t remember much about it When things start to feel right,
you can count on me to start to doubt it The devil’s not in the details,
the devil is in my pants
It’s shoot first, apologize later,
another quick end to a short shod romance
I got what I wanted,
now I don’t want anything
I got what I wanted,
now my life is just boring 'til
Everything falls apart,
then I get to try to put it back together
Everything falls apart
and you can count on that, you can count on bad,
bad weather this year
I met God this afternoon
Riding on an uptown train
I said «Don't you have better things to do?»
He said, «If I do my job, what would you complain about?
So I let it go to Hell,
now I’ll have something to do»
he said, «I let it go to Hell,
does that sound familiar to you?
well Everything falls apart,
then I get to try to put it back together
Yeah it falls apart
and you can count on that, you can count on bad,
bad weather
Everything that falls apart baby,
sooner or later gonna come back together
Well everything that comes together baby,
sooner or later falls apart
Songtekstvertaling
Niet kijken.,
het werd alleen maar erger.
Ik ben weer dronken.,
Ik zweer dat deze halvemaan slechts een vloek is.
Ik kwam hier door al mijn vrienden te vermoorden.
Ik denk dat ik erachter ben — mijn leven begint wanneer de pret eindigt
Ik heb mijn vleugels.,
Ik ben vrij om te gaan zoals Ik wil.
Ja, Ik heb mijn vleugels.,
niets bevalt me tot ...
Alles valt uit elkaar.,
dan kan ik proberen het weer in elkaar te zetten.
Alles valt uit elkaar.,
en daar kun je op rekenen alsof je op slecht kunt rekenen.,
weer slecht weer
Was het goed?
Ik herinner me er niet veel van als dingen goed beginnen te voelen.,
je kunt erop rekenen dat ik begin te twijfelen dat de duivel niet in de details zit.,
de duivel zit in mijn broek.
Eerst schieten, later verontschuldigen.,
nog een snel einde aan een korte slordige romance
Ik heb wat ik wilde.,
nu wil ik niets meer.
Ik heb wat ik wilde.,
nu is mijn leven gewoon saai tot
Alles valt uit elkaar.,
dan kan ik proberen het weer in elkaar te zetten.
Alles valt uit elkaar.
daar kun je op rekenen.,
slecht weer dit jaar
Ik heb God vanmiddag ontmoet.
Rijden op een uptown trein
Ik zei: "Heb je geen betere dingen te doen?»
Hij zei: "Als ik mijn werk doe, waar zou je dan over klagen?
Dus ik liet het naar de hel lopen.,
nu heb ik iets te doen.»
hij zei:,
komt dat je bekend voor?
alles valt uit elkaar.,
dan kan ik proberen het weer in elkaar te zetten.
Ja, het valt uit elkaar.
daar kun je op rekenen.,
slecht weer
Alles wat uit elkaar valt baby,
vroeg of laat komen we weer samen.
Alles wat bij elkaar komt, schatje.,
vroeg of laat valt het uit elkaar