Doc Watson — Country Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Country Blues" van Doc Watson.
Songteksten
come all you good time people
while I’ve got money to spend
tomorrow might be Monday
and I’d neither have a dollar nor a friend
well I’ve got plenty of money in my pocket
my good time friends are around
but as soon as my pocketbook is empty
not a friend on this earth can be found
i wrote my little woman a letter good people
and i told her i was in jail
she sent me back an answer
sayin honey I’m a coming go your bail
but I’m still walking round
this old jail house this evening
forty dollars won’t pay my fine
corn whiskey has surrounded my body poor boy
and my woman is troubling my mind
Lord my daddy told me a pretty good people
and my momma she told me more
said son if you don’t quit your rowdy ways
you’ll have trouble at your door
if it wasn’t for heartaches and trouble good people
Lord i would not be here today
i will ramble this whole world over
at home i cannot stay
give me corn bread
on the table when I’m hungry
something tall and cool when I’m dry
and a true loving woman to stand by me sweet heaven when i die
go dig a hole in the meadow good people
make it deep in that cold cold ground
then gather around all you kind friends
and see this poor rounder go down
and when I’m dead and they buried me with my pale face turned to the sun
will you stand around and moan little woman
and think of the way you have done
Songtekstvertaling
kom allemaal goede tijd mensen
terwijl ik geld heb om uit te geven
morgen kan het maandag zijn.
en ik zou geen dollar hebben noch een vriend.
ik heb genoeg geld in mijn zak.
mijn vrienden zijn er.
maar zodra mijn portemonnee leeg is
geen vriend op deze aarde is te vinden
ik schreef mijn kleine vrouw een brief goede mensen
en ik vertelde haar dat ik in de gevangenis zat.
ze stuurde me een antwoord terug.
Ik zeg schat, ik kom je borgtocht halen.
maar ik loop nog steeds rond
dit oude gevangenis huis vanavond.
veertig dollar is niet genoeg.
mais whiskey heeft mijn lichaam omsingeld, arme jongen.
en mijn vrouw zit me dwars.
Lord my daddy vertelde me een vrij goed Volk.
en mijn moeder vertelde me meer
zei Zoon als je niet stopt met je rowdy manieren
je krijgt problemen aan je deur.
als er geen hartzeer en problemen waren, goede mensen.
Heer, Ik zou hier vandaag niet zijn.
Ik zal de hele wereld rondzwerven.
thuis kan ik niet blijven
geef me maïsbrood.
op de tafel als ik honger heb.
iets lang en koel als ik droog ben
en een echte liefdevolle vrouw om me bij te staan lieve hemel als ik sterf
ga een gat graven in de wei, goede mensen.
maak het diep in die koude koude grond
kom dan bij elkaar, lieve vrienden.
en zie deze arme ronder naar beneden gaan
en als ik dood ben en ze begraven me met mijn bleke gezicht draaide naar de zon
wil je staan en kreunen kleine vrouw
en denk aan de manier waarop je hebt gedaan