Doc Gyneco — Pauvre De Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pauvre De Moi" van Doc Gyneco.
Songteksten
Dans Paris, c’est dans cette ville que je vis
Je vis comme ça, sans faire trop de bruits
J’ai une chambre de bonne, un canapé qui fait lit
Sur le mur, j’ai accroché une photo de Bob Marley
Comme ça, quand j’me réveille, j’me sens plus gai
J’me prive, j’repense à l'époque où j’avais pas de quoi vivre
J'économise, j’vais au cinéma, j’achète un livre
J’vis dans une pièce, yes, moi ça m’suffit
J’donne toujours une p’tite pièce aux gens qui mendient
Qu’est-ce que t’en dis? J’ai acheté des pâtes
J’t’invite à manger, c’est comme ça qu’je vis, moi ça m’fait kiffer
Je vis comme ça, d’amour et d’humour
Paris est redevenue Paris, c’est la rentrée, rien n’a changé
Ici tout est gris, mais c’est la vie, les mêmes bouchons, les mêmes meufs,
les mêmes soirées
Et moi, toujours le même je suis resté
Heureux avec rien dans la poche
Tranquille, comme quand j'étais mioche
Pourquoi maintenant j’aurais besoin d’tout ça?
Les Ferrari, les gros bateaux, etc?
Moi ma maman ne m’a pas élevé comme ça
Vous vous moquez, vous dites qu’ma vie elle fait pitié
Vous, les méchants qui vous croyez tout puissants
Ma belle, de jour, je vis comme ça, d’humour et d’amour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Quand les derniers seront les premiers
Quand la prière sera exaucée
Les dictateurs feront la queue à l’ANPE
J’partage pour qu’tout l’monde en fasse autant
J’m’engage pour la bonne cause de temps en temps
A l’aise, de quoi manger et payer mon loyer
J’me suis privé pour faire kiffer ceux que j’aime
Du 18ème, de la Bohème
What’s my motherfuckin name? Gynéco !
C’est un jour comme les autres jours, des enfants jouent dans la cour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Je vis comme ça, d’amour et d’humour, je vis comme ça, ma belle, de jour
Songtekstvertaling
In Parijs woon ik in deze stad.
Ik leef zo, zonder te veel lawaai te maken.
Ik heb een kamer voor een dienstmeid, een bank die bed maakt.
Op de muur hing ik een foto van Bob Marley.
Op die manier, als ik wakker word, voel ik me vrolijker.
Ik ontneem mezelf, Ik denk terug aan de tijd dat ik niets meer te leven had.
Ik spaar, ik ga naar de film, Ik koop een boek
Ik woon in een kamer, ja, dat is genoeg voor mij.
Ik geef altijd wat geld aan mensen die smeken.
Wat zeg je ervan? Ik heb pasta gekocht.
Ik nodig je uit om te eten, dat is hoe ik leef, ik maak me kiffer
Ik leef zo, met liefde en humor.
Parijs is weer Parijs geworden, het is de terugkeer, er is niets veranderd
Hier is alles grijs, maar het is leven, dezelfde bougies, dezelfde meisjes,
dezelfde avonden
En ik, altijd hetzelfde ik bleef
Gelukkig met niets in de zak
Stil, net als toen ik een baby was.
Waarom zou ik dit nu allemaal nodig hebben?
Ferrari' s, grote boten, enz?
Mijn moeder heeft me zo niet opgevoed.
Je lacht, je zegt dat mijn leven ze had medelijden
Jullie schurken die denken dat jullie allemaal machtig zijn.
Mijn mooie, overdag, leef ik zo, met humor en liefde
Op een dag als elke andere dag, zet ik mijn reis voort
Wanneer de laatste de eerste zal zijn
Wanneer het gebed verhoord wordt
Dictators zullen in de rij staan bij ANPE.
Ik deel zodat iedereen hetzelfde doet.
Ik verbind me af en toe aan het goede doel.
Op de plaats rust, wat te eten en mijn huur te betalen
Ik heb mezelf beroofd om kiffer te maken waar ik van hou.
Vanaf de 18e, uit de bohemien
Hoe heet ik? Gyno !
Het is een dag als elke andere dag, kinderen spelen in de tuin
Op een dag als elke andere dag, zet ik mijn reis voort
Ik leef zo, liefde en humor, Ik leef zo, mijn mooie dag