Doc Gyneco — Né Ici songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Né Ici" van Doc Gyneco.
Songteksten
Là-bas il fait chaud on boit l’eau du coco
Sous les cocotiers les filles sont dorées
Les maillots mouillés et les bondes à bomber
Ça sent le colombo les plats épicés
Y’a du zouk à fond des fruits de la passion
Franky Vincent est le saint patron
On coupe la canne pour en prendre le sucre
Mélanger citron vert et rhum Trois Rivières
Boulogne ou Lavoli, et oui, c’est clair
Clair comme l’eau, comme l’eau de la mer
J’y vais quand c’est gratuit, congés bonifiés
Dis-moi, Timal, est-ce que tu connais
Suis-moi dans les hauteurs de la Soufrière
Je suis le guide touristique qui t’emmène en Basse-Terre
On tape une pointe pour aller à la pointe
C’est du frotter-frotter et les gens qui s'éreintent
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
C’est le deuxième couplet, j’espère qu’on va cliper
Tu pourras voir la tristesse de mon quartier
Ici, tout est gris, ça s’appelle Paris
Les rues sont mortes, les filles décolorées
Pour rester bronzées elles brûlent sous UV
Toujours fâchée, la fille de la ville
Est agressive comme un flic en civil
Il y a comme une odeur de gaz sur les Champs Elysées
Et les bombes pètent dans le RER B Ma mère est fatiguée je la laisse respirer
Je vis de mon côté et tente de subsister
Arrête de rapper me crie-t-elle toute la journée
Ce n’est pas sérieux, trouve un métier
Fumer ça donne faim, je suis Arsène Lupin
Je tape à ED même sans les mains
Sur mon canapé, on est moins serré
C’est sûr certains se sont fait soul’ver
Je pense aux novices et n’oublie pas mes complices
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
J’veux porter des shorts toute ma vie
Avec mon escorte quitter Paris
Manger du poisson grillé sur la plage du Gosier
Et prendre des bains de mer avec le ministère
Mais je me suis noyé je ne sais pas nager
Les rues sont profondes et mènent toutes au boulevard Ney
Comment s’en sortir pour la fille du quartier
Elle croit que pour percer il faut se faire trouer
Certains jouent au foot et veulent devenir pros
D’autres dealent et rêvent de kilos
Les seringues mortes se ramassent à la pelle
Sur les trottoirs de la rue La Chapelle
On protège nos fils de tout ce vice
Dans les cours d'école on ne sniffe plus de colle
Drogue et alcool ont pris le monopole
Ma vie n’est pas simple elle n’est pas funky
Moi je suis né ici et mon enfant aussi
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là bas
Mon père est né là bas
Moi je suis né ici
Dans la misère et les cris
Songtekstvertaling
Daar is het warm. we drinken kokoswater.
Onder de kokosnootbomen zijn de meisjes goudkleurig.
Natte truien en bungeejumpen
Het ruikt naar colombo pikante gerechten.
Er zit zouk diep in de vruchten van de passie.
Franky Vincent is de patroonheilige.
We snijden het rietje om de suiker te nemen.
Meng kalk en rum drie rivieren
Boulogne of Lavoli, en ja, het is duidelijk
Helder als water, als zeewater
Ik ga als het gratis is, bonus verlof
Vertel me, Timal, Weet je
Volg me naar de hoogten van de Soufriere.
Ik ben de gids die je naar Basse-Terre brengt.
We tikken een tip om naar de punt te gaan
Het is Rub-Rub en mensen die zichzelf uitputten
Mijn moeder is daar geboren.
Mijn vader is daar geboren.
Ik ben hier geboren.
In misery and screams
Mijn moeder is daar geboren.
Mijn vader is daar geboren.
Ik ben hier geboren.
In misery and screams
Dit is het tweede couplet.
Je kunt het verdriet van mijn buurt zien.
Hier is alles grijs, het heet Parijs.
De straten zijn dood, de meisjes vervagen
Om bruin te blijven branden ze onder UV
Nog steeds boos, stadsmeisje
Is agressief als een agent in burgerkleding.
Er is een geur van gas op de Champs Elysees
En de bommen die scheten laten in de RER B mijn moeder is moe ik liet haar ademen
Ik leef aan mijn kant en probeer te overleven
Stop met rappen ze schreeuwt de hele dag tegen me
Het is niet ernstig, zoek een baan.
Roken maakt je hongerig, Ik ben Arsène Lupin.
Ik typ naar ED, zelfs zonder handen.
Op mijn bank is het minder strak.
Het is zeker dat sommige soul ' ver
Ik denk aan beginners en vergeet mijn medeplichtigen niet.
Mijn moeder is daar geboren.
Mijn vader is daar geboren.
Ik ben hier geboren.
In misery and screams
Mijn moeder is daar geboren.
Mijn vader is daar geboren.
Ik ben hier geboren.
In misery and screams
Ik wil mijn hele leven een korte broek dragen.
Met mijn escorte verlaat ik Parijs.
Gegrilde vis eten op het strand van de Gosier
En neem zeebaden met het ministerie
Maar ik verdronk ik kan niet zwemmen
De straten zijn diep en leiden allemaal naar boulevard Ney
Hoe kom je buiten voor het meisje uit de buurt?
Ze gelooft dat je geboord moet worden om te boren.
Sommigen spelen football en willen profs worden.
Anderen delen en dromen van kilo ' s
Dode spuiten met schep
Op de trottoirs van La Chapelle Street
We beschermen onze zonen tegen al deze ondeugd.
Op school ruiken we geen lijm meer.
Drugs en alcohol hebben het monopolie genomen.
Mijn leven is niet eenvoudig het is niet funky
Ik ben hier geboren en mijn kind ook.
Mijn moeder is daar geboren.
Mijn vader is daar geboren.
Ik ben hier geboren.
In misery and screams
Mijn moeder is daar geboren.
Mijn vader is daar geboren.
Ik ben hier geboren.
In misery and screams