Дмитрий Григорьев — Дружище Питер songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дружище Питер" van Дмитрий Григорьев.
Songteksten
Белый парус над Невой, время замерло в граните.
Ты молчишь, дружище Питер, помолчу и я с тобой.
Этой ночью даль светла, в небе ангел одинокий
И на пурпуре востока росчерк золотой крыла.
Всё равно мне не уснуть — то ли поздно, то ли рано.
От Растрелли к Монферрану моего свиданья путь.
Белой ночью в небе шпили, башни, купола —
Где небо, где земля, а может я иду по небу.
Рядом белый парус, а над нами два крыла —
Во сне и наяву, а может я иду по небу…
Что-то шепчет мне прибой, в небе золотые нити —
Ты грустишь, дружище Питер, погрущу и я с тобой.
В небе ангел золотой — вновь едины миг и вечность,
В жизни нашей быстротечность бесконечности святой.
Отраженье на волне — это фото для истории.
Сколько я люблю свой город — да ровно столько сколько мне.
Белой ночью в небе шпили, башни, купола —
Где небо, где земля, а может я иду по небу.
Рядом белый парус, а над нами два крыла —
Во сне и наяву, а может я иду по небу…
Белой ночью в небе шпили, башни, купола —
Где небо, где земля, а может я иду по небу.
Рядом белый парус, а над нами два крыла —
Во сне и наяву, а может я иду по небу…
Дышит мудростью гранит, город замер над Невой.
Ты молчишь, дружище Питер? Помолчу и я с тобой.
Songtekstvertaling
Wit zeil op de Neva rivier, de tijd stond stil in het graniet.
Je bent stil, mijn vriend Peter, en Ik zal met je zwijgen.
Deze nacht is de afstand helder, in de lucht een eenzame engel
En op het paars van het Oosten de slag van een gouden vleugel.
Ik kan toch niet slapen, laat of vroeg.
Van Rastrelli naar Montferrand is mijn rendez-vous.
Witte nacht in de lucht torens, torens, koepels —
Waar de hemel is, waar de aarde is, of misschien loop ik in de lucht.
Naast ons is een wit zeil, en boven ons zijn twee vleugels —
In dromen en in werkelijkheid, of misschien wandel ik in de lucht…
De branding fluistert me in, gouden draden in de lucht —
Je bent verdrietig, mijn vriend Peter, en ik ga met je mee.
In de lucht engel Goud-opnieuw zijn verenigd moment en eeuwigheid,
In ons leven is de vergankelijkheid van oneindigheid Heilig.
Reflectie op de Golf is een foto voor de geschiedenis.
Hoeveel ik van mijn stad Hou-ja, net zoveel als ik.
Witte nacht in de lucht torens, torens, koepels —
Waar de hemel is, waar de aarde is, of misschien loop ik in de lucht.
Naast ons is een wit zeil, en boven ons zijn twee vleugels —
In dromen en in werkelijkheid, of misschien wandel ik in de lucht…
Witte nacht in de lucht torens, torens, koepels —
Waar de hemel is, waar de aarde is, of misschien loop ik in de lucht.
Naast ons is een wit zeil, en boven ons zijn twee vleugels —
In dromen en in werkelijkheid, of misschien wandel ik in de lucht…
Graniet ademt wijsheid, de stad bevroor boven de Neva.
Ben je stil, mijn vriend Peter? Ik zal stil zijn.