Djavan — Mea-Culpa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mea-Culpa" van Djavan.
Songteksten
Eu não digo
Que se trate de um amor perdido
Resta a chama, mas a hora
De fazer o mea-culpa é agora
E exibir outros dados
Que impliquem outros resultados
Com a bênção do perdão
Por que não, por que não?
Não botei fé
Nunca dei margem pra sofrimento
Tô atento, mas os dias
Com a marca da melancolia
São lembrados
E é possível
Que no afã de uma ou outra briga
Tenha errado sem perdão
Mas quem não, mas quem não?
Não sei se o meu rival
Descrito como o tal
No seu caso de amor
Vacilou
Não fez o que é
Pra se fazer
Mas sei que o passado
Vem cobrar meu bem
E nessa é um tal de chorar
Viver no bar buscando aliviar
A dor da solidão, sem ação
Só pensando em voltar
A sorrir ou chorar
Com a vida
Que antes parecia rasa e cinza
Em verdade
Era pão, era vinho, era chão
Songtekstvertaling
Dat zeg ik niet.
Laat het een verloren liefde zijn
De vlam blijft, maar het uur
Van het doen van de mea-culpa is nu
En andere gegevens weergeven
Dat impliceert andere resultaten
Met de zegen van vergeving
Waarom niet?
Ik heb geen vertrouwen gesteld.
Ik heb het lijden nooit opgegeven.
Ik ben attent, maar de dagen
Met het teken van melancholie
Worden herinnerd
En is het mogelijk
Dat in het verlangen van een of andere ruzie
Zonder vergiffenis.
Maar wie niet, maar wie niet?
Ik weet niet of mijn rivaal
Als zodanig omschreven
In je liefdesaffaire
Wankelen
Heb niet gedaan wat het is
Te doen
Maar ik ken het verleden.
Kom mijn goed ophalen.
En nessa is zo ' n huilend mens.
Wonen in de bar op zoek naar verlichting
De pijn van eenzaamheid, zonder actie
Ik denk eraan om terug te komen.
Glimlachen of huilen
Met het leven
Dat er ooit oppervlakkig en grijs uitzag
In waarheid
Het was brood, het was wijn, het was gemalen