DJ Quik — Summer Breeze songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer Breeze" van DJ Quik.
Songteksten
Now even though I was only a young buck, I was still trying to kick it Having a gang of fun and much too young to be wicked
Cause when I was thirteen you know we didn’t have cars
It was either double ride the peg nuts or hop on the handle bars
And then we went and bought a gang of balloons and had
A water balloon fight that lasted until the night
Then after that we played some «hide and go get it»
With the neighborhood homegirls dumb enough to be with it All in fun and games and keeping it cool
But my my, when you’re kicking it, time flys by Cause every hour’s a minute, and every minute’s a sec
And if I’d came home late, my moms would ring my neck, yeah
But I regret not the whoopings I got
Cause to be able to play the next day was okay
On a mission, to hit up the neighbor’s fruit trees
Just a bunch of kids chillin', enjoying the Summer Breeze
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
It’ll always be me (I'll always be here) (Repeat 2x)
Now I’m growing some fuzz, getting older like 17, 18
And the only thing I know is to stay clean
T-shirt, short pants, Nikes on spotless
I was even old enough to buy me a Cutlass
A little vehicle to ride around town, play with the hoes and
Roll down the window and mack to the one who’s chosen
Yo, them biker pants is looking kinda right on you
My name is DJ Quik and my homies is having a barbeque
Before I finish my whole sentence complete
She was off the bus stop and in my passenger seat
And we was sliding to the Westside, stopped at the store
To get some boons farm, cause that make 'em kick it a little more
And at the spot, you know that chicken was kicking
The pig on the grill, and so the day was chill
But that night my girl was tipsy and ready to skeeze
But I didn’t even trip, too busy jocking the Summer Breeze
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
It’ll always be me (I'll always be here) (Repeat 2x)
Now I’m 23 and I remember the times when
We was chillin' like villians and didn’t have no nines
Like when we used to mob to beaches to kick it and swim
Now I hang around and watch the tides come in And I’m thinking how many funerals I’ve been to Watching all my homies get buried in them boxes they put 'em into
And then I read a letter from upstate, from my homie G-Wayne
Who’s been locked up since '87, '88
And it really ain’t nothing fly about it So he go «I'm a stay strong or I’m a break down and simply cry about it»
And when it seem like things just ain’t gon be right
I gotta thank my creator for letting me sleep last night
And wake me up in the morn cause I shutter to think
That could be me dead or locked away in the clink
So I’m lifting my homie’s spirits as tall as the trees
And I can even hear him calling me, in the Summer Breeze
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend
It’ll always be me (I'll always be here) (Repeat til fade)
Songtekstvertaling
Hoewel ik nog maar een jonge bok was, probeerde ik het nog steeds te schoppen met een bende van plezier en veel te jong om slecht te zijn.
Want toen ik dertien was, wist je dat we geen auto ' s hadden.
Het was of dubbel rijden de PEG noten of springen op de handgrepen
En toen kochten we een bende ballonnen.
Een waterballon gevecht dat duurde tot de nacht
Daarna speelden we verstoppertje.»
Met de buurtwoningen dom genoeg om met alles in plezier en spelletjes en het koel houden
Maar mijn hemel, als je er tegenaan schopt, tijd vliegt door want elk uur is een minuut, en elke minuut is een seconde
En als ik laat thuis was gekomen, zou mijn moeder mijn nek omslaan.
Maar ik heb geen spijt van de klappen die ik kreeg.
Want om de volgende dag te kunnen spelen was oké.
Op een missie, om de fruitbomen van de buren te overvallen.
Gewoon een stel kinderen die chillen, genieten van de zomerbries
Zomerbries, stromend als de wind
Je moet weten dat je een vriend hebt.
Het zal altijd ik zijn (Ik zal altijd hier zijn) (herhaal 2x)
Nu word ik ouder als 17, 18.
En het enige wat ik weet is om clean te blijven.
T-shirt, Korte broek, Nikes op vlekkeloos
Ik was zelfs oud genoeg om een Cutlass voor me te kopen.
Een klein voertuig om rond te rijden in de stad, spelen met de hoeren en
Doe het raam naar beneden en mack naar de uitverkorene.
Die bikerbroek staat je goed.
Mijn naam is DJ Quik en mijn vrienden houden een barbecue.
Voordat ik mijn hele zin afmaak.
Ze was van de bushalte en in mijn passagiersstoel
En we gleden naar de Westside, stopten bij de winkel
Om wat boons farm te krijgen, want dat maakt dat ze er wat meer tegenaan gaan.
En op de plek, Weet je dat de kip schopte
Het varken op de grill, en dus de dag was chill
Maar die avond was mijn meisje dronken en klaar om te gaan skeeze
Maar ik struikelde niet eens, te druk met de zomerbries.
Zomerbries, stromend als de wind
Je moet weten dat je een vriend hebt.
Het zal altijd ik zijn (Ik zal altijd hier zijn) (herhaal 2x)
Nu ben ik 23 en ik herinner me de tijden toen
We waren aan het chillen als Villiers en hadden geen negens.
Zoals toen we naar de stranden gingen om te trappen en te zwemmen.
Nu blijf ik rondhangen en kijk hoe de getijden binnenkomen en ik denk hoeveel begrafenissen Ik heb gezien terwijl al mijn vrienden begraven werden in de dozen waar ze ze in stopten.
En toen las ik een brief uit het noorden, van mijn homie G-Wayne
Die is opgesloten sinds '87,' 88
En het is echt niets fly about it So he going " I 'm a stay strong or I' m a break down and simply cry about it»
En als het lijkt alsof dingen gewoon niet goed zijn
Ik moet mijn Schepper bedanken dat ik vannacht mocht slapen.
En maak me wakker in de ochtend want ik sluiter om na te denken
Dat kan ik zijn, dood of opgesloten in de nor.
Dus ik til mijn homie ' s geesten op zo hoog als de bomen
En ik kan hem zelfs horen roepen, in de zomerbries.
Zomerbries, stromend als de wind
Je moet weten dat je een vriend hebt.
Het zal altijd ik zijn (Ik zal altijd hier zijn) (herhaal tot fade)