DJ Khaled — My Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Life" van DJ Khaled.
Songteksten
Yeah.
I got some shit I need to get off my chest
So just shut the fuck up and listen!
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
Time and time again, I ask myself
Who’s listening?
Who feels my pain?
Who feels my thoughts?
Who’s on the road that I’m travelling?
But I can’t complain
These are just my words
You would feel the same if you was in my skin
If you was in my shoes
And you went all the days that I went struggling and hustling
If you spent all the nights that my momma cried
Those endless nights, those weary eyes
Everyone in the house would just fuss and fight
Flipping over furniture, grabbing knives
We’d call the cops, here they come again
All the things in life I couldn’t comprehend
We ignored our problems, we’d just pretend
That they wasn’t there, like they didn’t exist
In Eastside Decatur our situation made us
React the the way that we did
All the nights that we had to freeze
«Oh no, huddle up, here comes the wind!»
On a stormy night in a flooded house
I can still hear the raindrops pourin' in
And they pourin' in, it’s pourin' in
I can still hear the raindrops pourin' in
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
That’s why my attitude is «fuck the world»
I see most these rappers as a bunch of girls
Scary-ass niggas, this a poltergeist
Kick these niggas offstage like an open mic
Niggas know who I am behind the music
Even when they gone, I’mma still be here
I done made more money off a single album
Then you’ll probably ever see throughout your whole career
Y’all ain’t boss, y’all lightweight
We smoke pounds, y’all pound cake
That’s why real niggas don’t fuck with y’all
Y’all sweet to the air like soundscapes
And the crazy thing about it
I ain’t gotta do this rap shit
I could make a million off of royalties
And turn around and buy the rights to your masters
I ain’t gotta feel the fake persona
Full of goons in my squad who appear to be bolder
I’m from the ‘hood, man, I ain’t from the streets
I took a different path, the one that lasted longer
And now I’m straight for life, and my team is eatin'
And that’s all I owe, and that’s the way I see it
So leave me the fuck alone
And let me smoke this blunt to myself this evening
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
What am I supposed to be?
Am I supposed to smile, am I supposed to grin, huh?
For White America to let me in
Should I assume a role that’s none threatening?
«Oh, Bobby Ray, you so cool in your raps»
«All that other garbage, you don’t talk like that»
Meanwhile, I just left the strip club an hour ago
Now I’m thinkin' bout turning back
Tell me who’s the author that writes the script
I’m what it means to be, to be a lyricist
Obviously, I’m in a league of my own
So I don’t get offended if I ain’t on your list
This takes me back, back in the day
? when I was broke as shit
Failed every test, every class I skipped
I was in my zone with a pad and pen
I didn’t understand, I was just a kid
So misunderstood, never had a friend
I was so depressed, always upset
Here I go, contemplating suicide again
I was all alone, I was out of touch
Little did I know that I was out of sight
So I kept my headphones all the way turnt up
Waiting for the moment when the time was right
Now the time is right
Now the time is right, yeah.
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
Songtekstvertaling
Ja.
Ik moet wat dingen kwijt.
Dus hou je kop en luister!
De meest echte shit die ik ooit schreef in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven
In mijn leven... in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven…
De meest echte shit die ik ooit schreef in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven
In mijn leven... in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven…
In mijn leven, mijn leven, mijn leven…
Keer op keer vraag ik me af:
Wie luistert er?
Wie voelt mijn pijn?
Wie voelt mijn gedachten?
Wie is er op de weg waar ik op reis ben?
Maar ik mag niet klagen.
Dit zijn slechts mijn woorden.
Je zou hetzelfde voelen als je in mijn huid zat.
Als je in mijn schoenen stond
En jij ging alle dagen dat ik worstelde en zwierf.
Als je al die nachten doorbrengt dat mijn moeder huilde
Die eindeloze nachten, die vermoeide ogen
Iedereen in het huis zou zich verzetten en vechten.
Meubels omgooien, messen grijpen
We belden de politie, daar komen ze weer.
Alle dingen in het leven die ik niet kon bevatten
We negeerden onze problemen, we deden gewoon alsof
Dat ze er niet waren, alsof ze niet bestonden.
In Eastside Decatur maakte onze situatie ons
Reageer zoals we deden.
Alle nachten dat we moesten bevriezen
"Oh nee, huddle up, Hier komt de wind!»
Op een stormachtige nacht in een overstroomd huis
Ik hoor nog steeds de regendruppels in
En ze pourin' in, it 's pourin' in
Ik hoor nog steeds de regendruppels in
De meest echte shit die ik ooit schreef in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven
In mijn leven... in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven…
De meest echte shit die ik ooit schreef in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven
In mijn leven... in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven…
In mijn leven, mijn leven, mijn leven…
Dat is waarom mijn houding is "fuck de wereld»
Ik zie de meeste rappers als een stel meisjes.
Enge nikkers, dit is een klopgeest.
Schop ze van het podium af als een open microfoon.
Negers weten wie ik ben achter de muziek
Zelfs als ze weg zijn, ben ik er nog steeds.
Ik heb meer geld verdiend aan één album.
Dan zul je waarschijnlijk ooit zien gedurende je hele carrière
Jullie zijn geen baas, jullie zijn allemaal lichtgewicht.
We roken pounds, jullie slaan taart.
Daarom rotzooien echte negers niet met jullie.
Jullie zijn zo lief als soundscapes.
En het gekke eraan is ...
Ik hoef dit niet te doen.
Ik kan een miljoen verdienen met royalty ' s.
En draai je om en koop de rechten van je meesters.
Ik hoef het valse personage niet te voelen.
Vol idioten in mijn team die stoutmoediger lijken te zijn.
Ik kom uit de buurt. Ik kom niet van de straat.
Ik nam een ander pad, dat langer duurde.
En nu ben ik recht voor het leven, en mijn team eet.
En dat is alles wat ik verschuldigd ben, en zo zie ik het.
Dus laat me verdomme met rust.
En laat me dit bot voor mezelf roken vanavond
De meest echte shit die ik ooit schreef in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven
In mijn leven... in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven…
De meest echte shit die ik ooit schreef in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven
In mijn leven... in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven…
In mijn leven, mijn leven, mijn leven…
Wat moet ik voorstellen?
Moet ik lachen?moet ik grijnzen?
Voor wit Amerika om me binnen te laten
Moet ik een rol spelen die niet bedreigend is?
"Oh, Bobby Ray, je bent zo cool in je raps»
"Al die andere onzin, zo praat je niet»
Ondertussen verliet ik de stripclub een uur geleden.
Nu denk ik erover om terug te keren.
Vertel me wie de auteur is die het script schrijft.
Ik ben wat het betekent om een tekstschrijver te zijn.
Het is duidelijk dat ik in mijn eigen competitie zit.
Dus ik voel me niet beledigd als ik niet op je lijst sta.
Dit brengt me terug, vroeger.
? toen ik Blut was.
Ik ben voor elke test gezakt, elke klas die ik overgeslagen heb.
Ik was in mijn zone met een pad en pen
Ik begreep het niet, Ik was nog maar een kind.
Zo verkeerd begrepen, nooit een vriend gehad
Ik was zo depressief, altijd overstuur.
Daar ga ik, Ik overweeg weer zelfmoord.
Ik was helemaal alleen, ik had geen contact meer.
Ik wist niet dat ik uit het zicht was.
Dus ik hield mijn koptelefoon helemaal omhoog.
Wachtend op het moment dat de tijd rijp was
Nu is de tijd rijp.
Nu is de tijd rijp, Ja.
De meest echte shit die ik ooit schreef in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven
In mijn leven... in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven…
De meest echte shit die ik ooit schreef in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven
In mijn leven... in mijn leven, in mijn leven, in mijn leven…
In mijn leven, mijn leven, mijn leven…