DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince — Just One Of Those Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just One Of Those Days" van DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince.
Songteksten
have you ever in your life experienced a day
where nothing at all seems to go your way
no matter how hard you try to get out of the rut
you just could not break the string of bad luck
a day where Murphy’s law takes over your life
and you just can’t seem to do a darn thing right
and when the day was over you just had to say
you said man it’s just one of those days
my day started off kind of cool
I brushed my teeth I comed my hair and I got dressed and went to school
I stopped at the store for a breakfast snack
a tasty cake and orange juice and a bubble yum pack
about that point I proceeded to class
I spoke to all the pretty girls that I passed
I went to my room which was on the first floor
I had no idea what I was in for
I sat in my desk and minded my own business
someone knocked on the door the teacher said who is it this girl walked in my imigination ran wild
she stole my heart just by the way that she smiled
I couldn’t resist so I grabbed her butt
she said what’s wrong with you fool are you some kind of nut
the teacher turned around while my arm was extended
she looked me in the face and said Prince you’re suspended
I said your tripping it’s just a bad habit
she put it in my face she must’ve wanted me to grab it I pleaded my case but she wrote the pink slip
then I just shoke my head I said I don’t beleive this
she sent me to the head of the discipline staff
I tried to play it off so I started to laugh
I said ha ha this story is great
it’s a big misunderstanding one big mistake
he didn’t think that it was funny he didn’t even smile
he said mmm mmm mmm you’re an unlucky child
I stopped laughing and I said why is that
he said just get out my school and don’t you ever come back
I said wait this is my school and you’re telling me to leave it he handed me my books and said yep you’d best beleive it as I walked out the school back at the wall I did gaze
and said man it’s just one of those days
I woke up around a quarter to eight
I wiped the sleep from out my eyes and I was feeling great
I flipped my radio on and to my utter surprise
I thought that it was eight o’clock but it was half past nine
I hopped up and put my feet on the floor
ran to the bathroom then I (ow) hit my foot on the door
the pain was immense as it started to throb
I said to hell with broken toes I was losing my job
so I combed my hair then I brushed my teeth
threw on my Fila suit and my Fila sneaks
threw on my Fila underwear and my Fila hat
then I ran downstairs and kicked the fila cat
I grabbed my jacket then I grabbed my keys
then I prayed out loud car start please
the car started but what good was that
I couldn’t drive it anyway because the tires were flat
I did the hundred yard dash to the top of my block
then I grabbed a dollar bill from my left sweat sock
the bus pulled up I was late and kind of nervous
I got real mad because the sign said out of service
I started hiking it I wasn’t liking it I saw a little kid I stole his bike and started biking it I thought I got away but when I ducked around the corner
there was twelve cop cars I said I’m a goner
slamed on the flat I did 180 turn
peddled the bike so fast I heard the rubble burn
with the cops in hot pursuit I started feeling like a jerk
I thought man all of this cause I was trying to get to work
I could’ve got away I almost had 'em shook
til this girl walked by something said not to look
but I thought what the heck a little peek can’t hurt
but she made me miss the sign that said men at work
I screamed out loud as I crashed through the baracade
I saw my whole life flash before my face
I felt kind of dizzy all I saw was stars
I put my hands over my eyes and settled on the handle bars
that was stupid I got off track
cause about that point everything went black
the next thing I remember is a head ache nagging
I woke up face down in the back of a paddy wagon
I pinched myself to make sure I wasn’t dead
a big Flinstone lump on the side of my head
they took my picture and my finger prints
I said wait you can’t arrest me I’m the Fresh Prince
I demand that you release me you incompetent fool
you can’t arrest me I’m the Prince you know the rules
you got five seconds 'fore I punch out your lights
but then the cop pulled out his gun I said ha ha psyche
I had a call so I called my boss
I figured I might as well what else could be lost
boss I’m sorry that I couldn’t make it today
he said what are you talking about you’re off today is Saturday
stuck in a cell scared as hell
I’m a hungry kind of tired and I hate this awful smell
maybe one day I’ll get smart and change my ways
but for now it’s just one of those days
it’s just one of those days
Songtekstvertaling
heb je ooit in je leven een dag meegemaakt
waar niets jouw kant op lijkt te gaan.
hoe hard je ook probeert uit de sleur te komen
je kon gewoon niet de reeks van pech breken
een dag waarop Murphy ' s Wet je leven overneemt.
en je kunt gewoon niets goed doen.
en toen de dag voorbij was moest je gewoon zeggen
je zei dat het maar één van die dagen was.
mijn dag begon cool.
Ik poetste mijn tanden ik kwam naar mijn haar en ik kleedde me aan en ging naar school
Ik stopte bij de winkel voor een ontbijtsnack.
een smakelijke taart en sinaasappelsap en een bubbel yumpack
over dat punt ben ik naar de les gegaan.
Ik sprak met alle mooie meisjes die ik passeerde.
Ik ging naar mijn kamer op de eerste verdieping.
Ik had geen idee wat me te wachten stond.
Ik zat in mijn bureau en bemoeide me met mijn eigen zaken.
iemand klopte op de deur de leraar zei Wie is het meisje liep in mijn imiginatie liep wild
ze heeft mijn hart gestolen aan de manier waarop ze lachte.
Ik kon het niet laten, dus greep ik haar kont.
ze zei dat je gek was.
de leraar draaide zich om terwijl mijn arm werd uitgestrekt.
ze keek me aan en zei dat je geschorst was.
Ik zei dat je trippen gewoon een slechte gewoonte is.
ze zette het in mijn gezicht ze moet gewild hebben dat ik het pakte ik pleitte voor mijn zaak maar ze schreef de roze slip
ik zei dat ik dit niet geloofde.
ze stuurde me naar het hoofd van de discipline staf.
Ik probeerde het uit te spelen, dus begon ik te lachen.
Ik zei ha ha dit verhaal is geweldig
het is een groot misverstand. Eén grote fout.
hij vond het niet grappig dat hij niet eens lachte.
hij zei dat je een ongelukkig kind bent.
Ik stopte met lachen en ik zei Waarom is dat
hij zei dat je mijn school moest verlaten en nooit meer terug zou komen.
Ik zei Wacht, dit is mijn school en jij zegt dat ik het moet laten. hij gaf me mijn boeken en zei ja, je kunt het maar beter geloven als ik de school uitliep aan de muur.
en zei man het is gewoon een van die dagen
Ik werd wakker rond kwart voor acht.
Ik veegde de slaap uit mijn ogen en ik voelde me geweldig.
Ik zette mijn radio aan en tot mijn grote verbazing
Ik dacht dat het acht uur was, maar het was half tien.
Ik sprong op en zette mijn voeten op de grond
Ik rende naar de badkamer en sloeg mijn voet op de deur.
de pijn was immens toen het begon te bonzen.
Ik zei dat ik m ' n baan kwijtraakte.
dus ik kamde Mijn haar en poetste mijn tanden.
deed mijn Fila pak aan en mijn Fila sneaks
gooide mijn Fila ondergoed en mijn Fila hoed op.
toen rende ik naar beneden en schopte de fila kat
Ik pakte mijn jas en pakte mijn sleutels.
toen Bad ik hardop de start van de auto.
de auto begon maar wat was dat goed
Ik kon er toch niet in rijden omdat de banden plat waren.
Ik deed de 100 yard sprint naar de top van mijn blok
toen pakte ik een dollar biljet van mijn linker zweetsok.
de bus kwam aan en ik was te laat en een beetje nerveus.
Ik werd echt kwaad omdat het bord zei dat ik buiten dienst was.
Ik begon ermee te wandelen Ik vond het niet leuk ik zag een klein kind ik stal zijn fiets en begon te fietsen Ik dacht dat ik wegkwam maar toen ik om de hoek dook
er waren twaalf politieauto ' s. Ik zei dat ik er geweest was.
Slade op de flat ik deed 180 draai
ik heb de motor zo snel verkocht dat ik het puin hoorde branden.
met de politie in de achtervolging voelde ik me een eikel.
Ik dacht dat de man dit allemaal deed omdat ik probeerde aan het werk te gaan.
Ik had ze bijna laten schudden.
tot dit meisje voorbij liep zei iets niet te kijken
maar ik dacht, wat maakt het ook uit, een beetje gluren kan geen kwaad.
maar ze liet me het bord missen waarop stond dat mannen aan het werk waren.
Ik schreeuwde hard toen ik door de baracade crashte.
Ik zag mijn hele leven flitsen voor mijn gezicht.
Ik voelde me duizelig. ik zag alleen sterren.
Ik legde mijn handen op mijn ogen en vestigde me op de handgrepen
dat was stom. ik ben van het spoor geraakt.
want op dat punt werd alles zwart.
het volgende wat ik me herinner is een hoofdpijn gezeur.
Ik werd wakker met M ' n gezicht naar beneden in een paddy wagon.
Ik kneep mezelf om zeker te zijn dat ik niet dood was.
een grote knobbel aan de zijkant van mijn hoofd.
ze namen mijn foto en mijn vingerafdrukken.
Ik zei wacht je kan me niet arresteren ik ben de verse Prins
Ik eis dat je me vrijlaat, incompetente dwaas.
je kunt me niet arresteren. ik ben de Prins. je kent de regels.
je hebt vijf seconden voordat ik je lichten uitdoe.
maar toen trok de agent zijn pistool ik zei ha psyche
Ik werd gebeld, dus belde ik mijn baas.
Ik dacht dat ik net zo goed wat anders verloren kon gaan.
baas, het spijt me dat ik vandaag niet kon komen.
hij zei dat je zaterdag vrij bent.
vast in een cel, doodsbang.
Ik ben een hongerig soort moe en ik haat deze vreselijke geur
misschien word ik ooit slim en verander ik mijn manieren.
maar voor nu is het gewoon een van die dagen
het is gewoon een van die dagen.