Dizzee Rascal — Holiday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holiday" van Dizzee Rascal.
Songteksten
Get your passport and your bikini
You need a holiday, come see me
I know you’re tired of the same old scenery
And I could change all that so easily
Don’t worry 'bout a thing, girl, take a chance
I’ll take you to the south of France
Like Cannes, and if anybody can, I can
We could both shop in the Milan
I just hope you understand
I hope you see it clear
It really don’t matter how far or near
'Cause there’s no distance
That could stop my persistence
Just a few days of the year
Plus I’ve got clout, so let’s ride out
We ain’t gotta fly, we can just drive out
We can have a rave or we can hide out
Won’t tell nobody, let them find out
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
Don’t watch my passport photo, I know I look a bit loco
And I know that my Spanish is so-so
But let’s try keep that on the low-low
Cause we’re going Ibiza
I’ve got friends that really wanna meet ya
With champagne and a whole lot of reefa
It’s all good darling, a Blue Marlin will please ya
And I’ll never let your belly get empty
Even when your belly full you’re still sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
I’ll show you the time of your life if you let me
I just want to put a smile on your pretty face
If I didn’t it would just be your pretty waste
You do look like a girl with a bit of taste
So I couldn’t take you just any place
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
I know you’re really busy and I know you got plans
But are you really too busy for a sun tan?
I ain’t talking about walking down the high street
I’m talking about laying on a bright white beach
With a Pina Colada or whatever you’d rather
White wine, that’s fine, just give me a lager
Then after we’ll take a truck to the night spot
The hot spot, the top spot, party around the clock
And when we get there it’s strictly VIP
No need for ID, security know me
No waiting in line, no high entry fee
Don’t worry about nothing when you’re beside me
I’ll get you lively and loosen you up
Have a bit of champagne, it’ll boost you up
I wanna move you up, I wanna take you away
So have a word, darling, what do you say?
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain’t doing nothing, let’s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
Songtekstvertaling
Pak je paspoort en bikini.
Als je vakantie nodig hebt, kom dan naar me toe.
Ik weet dat je moe bent van hetzelfde oude landschap.
En ik kan dat allemaal zo makkelijk veranderen.
Maak je geen zorgen.
Ik breng je naar Zuid-Frankrijk.
Zoals Cannes, en als iemand dat kan, kan ik dat.
We kunnen allebei winkelen in Milaan.
Ik hoop dat je het begrijpt.
Ik hoop dat je het duidelijk ziet.
Het maakt niet uit hoe ver of dichtbij.
Want er is geen afstand
Dat zou mijn doorzettingsvermogen kunnen stoppen.
Slechts een paar dagen van het jaar
En ik heb invloed, dus laten we gaan.
We hoeven niet te vliegen, we kunnen gewoon wegrijden.
We kunnen een rave houden of ons verstoppen.
Ze zullen het niemand vertellen, laat ze het uitzoeken.
Als je niets doet, vliegen we weg.
Rij weg, ga weg.
We kunnen naar de club gaan of ons verstoppen.
We kunnen doen wat je wilt, schatje.
Als je niets doet, vliegen we weg.
Rij weg, neem een vakantie
We kunnen naar de club gaan of ons verstoppen.
We kunnen doen wat je wilt, schatje.
Kijk niet naar mijn pasfoto, ik weet dat ik er een beetje gek uitzie.
En ik weet dat mijn Spaans zo ...
Maar laten we dat laag houden.
Want we gaan Ibiza
Ik heb vrienden die je echt willen ontmoeten.
Met champagne en heel veel reefa.
Het is allemaal goed schat, een blauwe marlijn zal je behagen
En ik laat je buik nooit leeg raken.
Zelfs als je buik vol is, ben je nog steeds sexy.
We kunnen op speed boten rijden, we kunnen op jet ski ' s rijden.
Ik zal je de tijd van je leven laten zien als je me toestaat
Ik wil gewoon een glimlach op je mooie gezichtje.
Als ik dat niet deed, zou het je mooie verspilling zijn.
Je ziet eruit als een meisje met een beetje smaak.
Dus ik kon je niet zomaar ergens heen brengen.
Als je niets doet, vliegen we weg.
Rij weg, ga weg.
We kunnen naar de club gaan of ons verstoppen.
We kunnen doen wat je wilt, schatje.
Als je niets doet, vliegen we weg.
Rij weg, neem een vakantie
We kunnen naar de club gaan of ons verstoppen.
We kunnen doen wat je wilt, schatje.
Ik weet dat je het druk hebt en ik weet dat je plannen hebt.
Maar heb je het echt te druk voor een zonnebrand?
Ik heb het niet over de straat lopen.
Ik heb het over op een helder wit strand liggen.
Met een Pina Colada of wat je maar wilt.
Witte wijn, dat is prima, geef me gewoon een pils.
Daarna nemen we een vrachtwagen naar de nachtplek.
The hot spot, the top spot, party around the clock
En als we daar aankomen is het alleen VIP
Geen ID nodig, de beveiliging kent me.
Geen wachten in de rij, geen hoge toegangsprijs
Maak je geen zorgen als je naast me staat.
Ik zal je levendig maken en je losser maken.
Neem een beetje champagne, het zal je opvrolijken.
Ik wil je verplaatsen, Ik wil je meenemen.
Dus heb een woord, schat, wat zeg je ervan?
Als je niets doet, vliegen we weg.
Rij weg, ga weg.
We kunnen naar de club gaan of ons verstoppen.
We kunnen doen wat je wilt, schatje.
Als je niets doet, vliegen we weg.
Rij weg, neem een vakantie
We kunnen naar de club gaan of ons verstoppen.
We kunnen doen wat je wilt, schatje.