Dizzee Rascal — Brand New Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brand New Day" van Dizzee Rascal.
Songteksten
Looks like i’m loosin friends
There’s a lot of hostility in my endz
We used 2 argue, always make other new friends
Now we settle disagreements with the skenz
Looks like i’m loosin mates
There’s a lot of hostility near my gates
We used 2 fight wid kids 4rm other estates
Now 8 millimetres settle debates
Looks like i’m loosin sight
Coz i’m lookin at the future, it ain’t right
So i look out my window, pray every night
I thank God 4 my friends but they ain’t tight
Looks like i’m loosin hope
Coz i climbed dis mountain widout rope
But i know i’m the captain of my boat
So i steadily sail and hope not 2 float
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Like fightin 4 anything, anytime
And actin widout a care anywhere
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot is rite now
Like backscams, street robbery
Shottas, plottas or HMP
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Pregnant girls who think they luv
Useless mans wid no plans
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Coz negative signs jus keep showin up Sum of us betta jus start growin up But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect —
When i look at my life i can’t help but think
Coz i could hav resorted 2 drugs and drink
Everyday was the same as the day b4
We were neva quite sure of wots in store
Everyday i wke up i can’t help but feel
I’m certain of life, i mean dis is real
Mouthfuls skippin round my head like dancers
I know its wrong 2 question but i need answers
Da whos, da wots, da hows, da whens, da whys
U can look in my face, u c da pain in my eyes
Tears ready 2 fall like the rain in the skies
But i hope dat i put my feet down and rise
Coz guys wanna test my words
So i can’t jus cater 4 2nd and 3rd
Plus i know predators only go 4 the weak
And dats long so i gotta stay strong
Get me !
Songtekstvertaling
Het lijkt erop dat ik vrienden Zoek.
Er is veel vijandigheid in mijn endz
We maakten altijd nieuwe vrienden.
Nu regelen we de meningsverschillen met de skenz.
Het lijkt erop dat ik vrienden ben.
Er is veel vijandigheid bij mijn poorten.
We gebruikten 2 vechtende kinderen 4rm andere landgoederen
Handelingen van het Europese Parlement
Het lijkt erop dat ik in het zicht ben.
Want ik kijk naar de toekomst, het is niet goed
Dus ik kijk uit mijn raam, bid elke nacht
Ik dank God 4 mijn vrienden maar ze zijn niet strak
Het lijkt erop dat ik hoop zoek.
Want ik klom over een touw.
Maar ik weet dat ik de kapitein van mijn boot ben.
Dus ik zeil gestaag en hoop niet 2 zweven
Maar het is een gloednieuwe dag
Nieuwe kansen, mag ik zeggen
Ik plan 2 maak mijn loon
Maar stop sum 4 per dag weg. —
Vraag, collect, contant vooraf en direct
Betaal geld, toon respect, beledig mijn intellect niet.
Als we geen kinderen meer zijn
Gaat het nog steeds over wat het nu is?
Zoals fightin 4 wat dan ook, wanneer dan ook.
En actin widout a care anywhere
Als we geen kinderen meer zijn
Gaat het nog steeds over wot is rite nu
Zoals backscams, straatroof
Shottas, plottas of HMP
Als we geen kinderen meer zijn
Gaat het nog steeds over wat het nu is?
Zwangere meisjes die denken dat ze lief hebben
Nutteloze mannen zonder plannen
Als we geen kinderen meer zijn
Gaat het nog steeds over wat het nu is?
Het is een nieuwe dag.
Nieuwe kansen, mag ik zeggen
Ik plan 2 maak mijn loon
Maar stop sum 4 per dag weg. —
Vraag, collect, contant vooraf en direct
Betaal geld, toon respect, beledig mijn intellect niet. —
Als ik naar mijn leven kijk, kan ik niet anders dan denken.
Want ik had 2 drugs en drank kunnen gebruiken.
Elke dag was hetzelfde als de dag b4
We waren neva vrij zeker van wots in de winkel
Elke dag als ik wakker word voel ik me ...
Ik ben zeker van het leven, Ik bedoel dis is echt
Mouthfuls skippin rond mijn hoofd als dansers
Ik ken de verkeerde vraag, maar ik heb antwoorden nodig.
Da whos, da wots, da hows, da whens, da whys
U kunt in mijn gezicht kijken, u c da pijn in mijn ogen
Tranen klaar 2 vallen als de regen in de lucht
Maar ik hoop dat ik mijn voeten neerzet en sta
Jongens willen mijn woorden testen.
Dus ik kan geen 4 2de en 3de cateren.
Plus Ik weet dat roofdieren maar 4 gaan de zwakkeren
En SATs lang, dus ik moet sterk blijven.
Pak me !