Dizraeli and the Small Gods — Moving in the Dark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moving in the Dark" van Dizraeli and the Small Gods.
Songteksten
The kiddie to your left wishes he wasn’t white
And he’s very jealous of the kiddie to your right
Who wishes he wasn’t brown, and fishes for applause
Cracking witticisms, splitting metaphors
For that girl Alice, leggy clever-clogs
Who’s a bit embarassed that her voice is very posh
So she tones it down, makes it proper street
But pa would be shocked that she
Drops T’s, drops E’s
Drop comes and they jiggle like a loon
Shaking out shapes to the wiggle of the tune
What a pickernick of humans, spillikin-y mess
Kiddie to your right, kiddie to your left
Pick a thead, pick a spindly, spillikan and guess
What heart is it that is sitting in his chest?
Pick one, Mr Architect, disregard the rest
Ask your questions, try cast your net
Who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Me man, it’s me man, it’s only me
You’ve never known anything half as deep
As the place Mark harbours secrets
Sitting in the bath he feeds hemp seeds to his penis
And calls it 'Big Bad Keith', and that’s deep
But still isn’t as weird as the dreams Lizzy has
About the valley of the broad green lily pads
And the sugar trees grown in piggy carcasses
Rotting udders milked by the midget gardeners
With dartboards for eyes and birds on leashes
The gardeners will die if the birdsong ceases
And that’s deep, but no deeper that the pit he’s stuck in
And the fact he’s busy fucking Lizzie’s husband
And that’s why he holds Lizzie’s hand tightly
Turn our insides out, we are unsightly
So don’t claim lofty morals, Mr Mighty
The only gods 'round here sit beside me
So who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Me man, it’s me man, it’s only me
Perhaps that’s why he holds Lizzie’s hand tightly
Turn our insides out, we are unsightly
So don’t claim lofty morals, Mr Mighty
The only gods 'round here sit beside me
So who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Come on
So who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Who’s that moving in the dark?
Me man, it’s me man, it’s only me
Songtekstvertaling
De jongen links van je wenst dat hij niet blank was.
En hij is erg jaloers op de jongen rechts van je.
Wie zou willen dat hij niet bruin was, en vist voor applaus
Kraken van gevatismen, het splitsen van metaforen
Voor dat meisje Alice, leggy clever-clogs
Die een beetje beschaamd is dat haar stem erg chique is.
Dus ze verzacht het, maakt het een goede straat
Maar pa zou geschokt zijn dat ze
Drops T 's, drops e' s
Drop comes and they jiggle like a loon
Shaking out shapes to the wiggle of the tune
Wat een uitvreter van mensen.
Kind naar rechts, kind naar links.
Kies een kraal, kies een spillikan en raad eens.
Welk hart zit er in zijn borst?
Kies er een, meneer Architect, negeer de rest
Stel je vragen, probeer je net te werpen
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Ik ben het maar.
Je hebt nog nooit iets half zo diep gekend.
Als de plaats waar Mark geheimen herbergt
In bad zit hij hennepzaad aan zijn penis te voeren.
En noemt het 'grote slechte Keith', en dat is diep
Maar het is nog steeds niet zo raar als de dromen die Lizzy heeft.
Over de vallei van de brede groene lelievullingen
En de suikerbomen gekweekt in varkenskarkassen
Rottende uiers gemolken door de tuinders van de dwergen
Met dartborden voor ogen en vogels op riemen
De tuinders zullen sterven als de vogelzang ophoudt
En dat is diep, maar niet dieper dan de put waar hij in zit.
En het feit dat hij het druk heeft met Lizzie ' s man.
En daarom houdt hij Lizzie ' s hand stevig vast.
Draai onze ingewanden eruit, we zijn onooglijk.
Dus claim geen verheven moraal, Mr Mighty.
De enige goden hier zitten naast me.
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Ik ben het maar.
Misschien houdt hij daarom Lizzie ' s hand stevig vast.
Draai onze ingewanden eruit, we zijn onooglijk.
Dus claim geen verheven moraal, Mr Mighty.
De enige goden hier zitten naast me.
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Kom op.
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Wie beweegt er in het donker?
Ik ben het maar.