Dismemberment Plan — Tonight We Mean It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tonight We Mean It" van Dismemberment Plan.
Songteksten
Head to toe rayon, don't light a match
We were good and we're starting from scratch
Going to a place that never existed
And probably never will, yeah
Oh, a blue light basement on a throw-down autono (mous) zone
Where we dim the lights and we're really not that lonesome
Leave your context at home and leave your irony at the door
Tonight we'll even the score
Well, tonight we mean it When we dance
Well, tonight we mean it When we cry
Well, tonight we mean it When we laugh
Well, tonight, tonight yeah, yeah
I know everybody here would love to get down
And to wipe the slate clean new
And do what they want and say what they mean
And eliminate the, uh, existential quandaries of modern, uh, postmodern
(bourgeoise) reality, ya dig?
No issues! No motives! No problems! No questions!
Just sexy people and purity of intention
Sounds so good, I can barely bring myself to mention
It's my sad, sad invention
Well, tonight we mean it When we dance
Well, tonight we mean it When we cry
Well, tonight we mean it When we laugh
Tonight, tonight, tonight, tonight
I lost my invitation and I don't know where I'm going
I might just drive around and try to listen for something weird
Yeah, you're welcome to come along.
Well, tonight we mean it, yeah!
When we dance
Well, tonight we mean it, oh When we laugh
Well, tonight we mean it When we cry
Tonight, tonight, tonight, tonight
Songtekstvertaling
Van kop tot teen rayon, steek geen lucifer aan
We waren goed en we beginnen opnieuw.
Naar een plek gaan die nooit heeft bestaan
En waarschijnlijk ook nooit, Ja.
Oh, een blauwe lichtkelder op een landingszone
Waar we de lichten dimmen en we echt niet zo eenzaam zijn
Laat je context thuis en laat je ironie aan de deur
Vanavond staan we quitte.
Nou, vanavond menen we het als we dansen
Nou, vanavond menen we het als we huilen
Nou, vanavond menen we het als we lachen
Nou, vanavond, vanavond ja, ja
Ik weet dat iedereen hier graag naar beneden wil.
En om de lei schoon te vegen
En doen wat ze willen en zeggen wat ze bedoelen
En elimineer de existentiële dilemma ' s van de moderne postmoderne.
realiteit, snap je?
Geen problemen! Geen motieven. Geen problemen! Geen vragen!
Alleen sexy mensen en puurheid van intentie
Klinkt zo goed, dat ik het nauwelijks kan zeggen.
Het is mijn droevige uitvinding.
Nou, vanavond menen we het als we dansen
Nou, vanavond menen we het als we huilen
Nou, vanavond menen we het als we lachen
Vanavond, vanavond, vanavond, vanavond
Ik ben mijn uitnodiging kwijt en ik weet niet waar ik heen ga.
Misschien rijd ik wel rond en probeer ik te luisteren naar iets raars.
Ja, je bent welkom om mee te gaan.
Vanavond menen we het.
Als we dansen
Nou, vanavond menen we het, oh als we lachen
Nou, vanavond menen we het als we huilen
Vanavond, vanavond, vanavond, vanavond