Dismemberment Plan — The Jitters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Jitters" van Dismemberment Plan.
Songteksten
No one means what they say
And you can tell as clear as deep-sea fish
All internal organs and glowing eyes
I’ve been good, I’ve been busy
I’ve realized my friend’s true intentions
Cut all ties
I’ve been doing ten thousand pushups a day
Plastic cube filled with pus that sits atop my supervisor’s desk
The feeling of ice on the inside of a wrist
Always tired, need a nap
I have to make myself brush my teeth
I’ve made a list of everything I’ve ever owned
When the days bring nothing new
And the sound of laughter makes you sick
And snide
You know you’ve got the jitters
Nothing’s wrong, I’m just fine
I’ve realized I just don’t like jokes
I’m thinking of moving I can’t call anyone back
You can tell every time they lean away
When you just want to talk
You couldn’t buy their interest now
Stolen cars in a heap
A naked body on the neighbor’s yard
When they let you down on cue
When you give up way before you even try
You know you’ve got
You’ve got the jitters
They glows as they near
Then disappear
Like highway signs on a starless night
And it’s so hard to tell who’s being fled
And who’s in flight
Songtekstvertaling
Niemand meent wat ze zeggen.
En je kunt zo duidelijk als diepzeevissen zien.
Alle inwendige organen en gloeiende ogen
Ik heb het druk gehad.
Ik heb de ware bedoelingen van mijn vriend begrepen.
Alle banden verbreken
Ik doe 10.000 push-ups per dag.
Plastic kubus gevuld met pus die op het Bureau van mijn supervisor zit.
Het gevoel van ijs aan de binnenkant van een pols
Altijd moe, heb een dutje nodig
Ik moet mijn tanden poetsen.
Ik heb een lijst gemaakt van alles wat ik ooit bezat.
Als de dagen niets nieuws brengen
En het geluid van gelach maakt je ziek.
En schelden
Je weet dat je de kriebels hebt.
Niks aan de hand.
Ik realiseer me dat ik niet van grappen hou.
Ik wil verhuizen. ik kan niemand terugbellen.
Dat zie je elke keer als ze wegleunen.
Als je gewoon wilt praten
Je kon hun rente nu niet kopen.
Gestolen auto ' s in een hoop
Een naakt lichaam op de tuin van de buren
Als ze je in de steek laten op commando
Als je het opgeeft lang voordat je het probeert
Je weet dat je
Je hebt de kriebels.
Ze gloeien als ze in de buurt zijn.
Dan verdwijnen
Als verkeersborden op een sterloze nacht
En het is zo moeilijk te zeggen wie er gevlucht is.
En wie is er op de vlucht?