Dismemberment Plan — Sentimental Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sentimental Man" van Dismemberment Plan.
Songteksten
There is no heaven and there is no hell
No limbo in-between -- I think it’s all a lie
Just a white light out to velvet black
and back to neutral gray -- that’s all when we die
There is no fate that divides our day
no spirits hard at work, no unseen hand at play
people talk like it’s a given thing
I dunno what they mean -- nor, I suspect, do they
I guess that’s OK
But how do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to see these things? I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s right there
nobody’s perfect, but I’m doing what I can
and you best believe I’ll keep it real
I’m an old testament type of guy
I like my coffee black, and my parole denied
even as I flake on every deal
I ever made with myself, before the ink could dry
Well I should keep that one inside…
How do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to catch that vibe? I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s plain to see
certain disaster, and I really couldn’t say how the fuck I could let this get
so far
How do you know that I’m not your biggest fan?
Can you really make that case so clear? I think you can’t
I don’t know why you try, I guess it’s all a game
I’m under the covers and I’m telling you good night
'cos I plan to have some real fine dreams
Songtekstvertaling
Er is geen hemel en er is geen hel
Ik denk dat het allemaal een leugen is.
Gewoon een wit licht naar fluwelen zwart
en terug naar neutraal gray, dat is alles als we sterven .
Er is geen lot dat onze dag verdeelt.
geen sterke geesten aan het werk, geen ongeziene hand in het spel
mensen praten alsof het een gegeven ding is.
Ik weet niet wat ze bedoelen.
Dat is wel goed.
Maar hoe weet je dat ik geen sentimentele man ben?
is het echt zo moeilijk om deze dingen te zien? Ik denk het wel.
Ik kan je niet vertellen waarom, ik denk dat het daar is.
niemand is perfect, maar ik doe wat ik kan.
en geloof maar dat ik het echt zal houden.
Ik ben een type uit het Oude testament.
Ik hou van mijn koffie zwart, en mijn voorwaardelijke vrijlating geweigerd
zelfs als ik op elke deal afga
Ik heb het ooit zelf gemaakt, voordat de inkt kon drogen.
Die moet ik binnen houden.…
Hoe weet je dat ik niet sentimenteel ben?
is het echt zo moeilijk om dat gevoel te begrijpen? Ik denk het wel.
Ik kan je niet vertellen waarom, ik denk dat het duidelijk is om te zien
een ramp, en ik kon niet zeggen hoe ik dit kon laten gebeuren.
tot nu toe
Hoe weet je dat ik niet je grootste fan ben?
Kun je die zaak echt zo duidelijk maken? Ik denk van niet.
Ik weet niet waarom je het probeert, ik denk dat het allemaal een spel is.
Ik zit onder de dekens en ik zeg je welterusten.
want ik ben van plan om Mooie dromen te hebben