Disclaimer — Hell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hell" van Disclaimer.
Songteksten
Your name is stitched into my back
A rejection jersey I can’t get out of
Unwanted metronomic fool
Stuck in a groove and damned never to topple
In the end
The love you take
Is inversely proportional
To the love you make
Though I’m plastic flash on your life
You’re my Siamese twin removed by hacksaw
My phantom limb that wakes me up
To find that I’m still on the rape rack, howling
In the end
The love you take
Is inversely proportional
To the love you make
And I wonder if I’ve died and gone to hell
It doesn’t seem all that unlikely at this point
And I know there is no chance of this ending well
So I just hope there is an ending
Your pissing face in the clouds laughs
Wadded-up piece of paper in a puddle
Naive prose, still half-legible
But you won’t let me salvage myself, will you?
Songtekstvertaling
Je naam is in mijn rug genaaid.
Een afgewezen trui waar ik niet uit kan.
Ongewenste metronomische dwaas
Vast in een groef en verdoemd om nooit te vallen
Op het einde
De liefde die je neemt
Omgekeerd evenredig is
Op de liefde die je maakt
Al ben ik een plastic flits op je leven.
Je bent mijn Siamese tweeling verwijderd door hacksaw
Mijn fantoom ledemaat dat me wakker maakt
Om te ontdekken dat ik nog steeds op het verkrachtingsrek zit, huilend
Op het einde
De liefde die je neemt
Omgekeerd evenredig is
Op de liefde die je maakt
En ik vraag me af of ik dood ben en naar de hel ben gegaan.
Het lijkt niet zo onwaarschijnlijk op dit moment.
En ik weet dat er geen kans is dat dit goed afloopt.
Dus ik hoop dat er een einde is
Je piskop in de wolken lacht
Een stukje papier in een plas.
Naïef proza, nog half leesbaar
Maar ik mag mezelf niet redden, hè?